Vertaling van "passages devoted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

Special session of the United Nations General Assembly devoted to Disarmament [ Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament ]
Session extraordinaire de l'Assemblée Générale consacrée au désarmement

organisation devoted to furthering the Community's interests
organisme à vocation communautaire

area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage
emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée

invocation | plea, service, devotion | act of communion | prayer
prière

Fourth Ministerial Conference of Non-Aligned Countries Devoted to the Role of Women in Development
Quatrième Conférence ministérielle des pays non alignés sur le rôle de la femme dans le développement

amount of time devoted to each VET segment
répartition dans le temps des parts de la formation

Certificate - Surgeon General Branch [ National Defence Headquarters - Surgeon General Branch - Presented to ... in Recognition of your Faithful and Devoted Service ... ]
Certificat - Bureau du chef - Service de santé [ Quartier général de la Défense nationale - Bureau du Chef - Service de santé - Remis à ... en reconnaissance de son insigne contribution ... ]

geographical passages | geographical routeing | geographical directions | geographical routes
itinéraires géographiques

measure the passage of time accurately | precisely keep time | effectively measure the passing of time | keep time accurately
mesurer le temps avec précision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-6 has already cleared the House and many hours have been devoted to its debate and passage.
Le projet de loi C-6 a déjà été adopté à la Chambre, et beaucoup d'heures ont été consacrées à son débat et à son adoption.

I rise to pay tribute to a man who, with Prime Minister Trudeau, was responsible for the passage of the historic Bill C-150, 45 years ago today, decriminalizing homosexuality. ted northe began his activism in 1958 when he stood on the steps of the Vancouver courthouse in full drag demanding rights for gays, and so began a lifetime devoted to human rights and charitable works.
Je prends la parole pour rendre hommage à l'homme qui, avec le premier ministre Trudeau, a conduit à l'adoption, il y a 45 ans aujourd'hui, de l'historique projet de loi C-150, qui a décriminalisé l'homosexualité. ted northe a commencé son activisme en 1958, quand il s'est présenté sur les marches du palais de justice de Vancouver en travesti pour exiger des droits pour les gais.

I urge all honourable senators to devote their utmost energy and attention to the study and passage of Bill C-9, the Jobs and Economic Growth Act, just as every member of the government is devoted to keeping Canada's economy and finances on track.
J'exhorte tous les sénateurs à consacrer toute leur énergie et leur attention à l'étude et à l'adoption du projet de loi C-9, Loi sur l'emploi et la croissance économique, tout comme tous les membres du gouvernement sont déterminés à faire en sorte que l'économie et les finances du Canada restent sur la bonne voie.

This is fundamental and we should therefore be having a debate about that instead of just one passage being devoted to it in a report.
Ce problème est fondamental et nous devrions donc en débattre au lieu d’y consacrer un simple passage dans un rapport.

[49] See the passages devoted to this question in Section 5 of this Report.
[49] Se référer aux développements consacrés à cette question dans le cadre du cinquième paragraphe du présent rapport.

Most of all, I will treasure the opportunity my tenure has afforded me to draw attention to those who have no voice. The passage of Bill S-11, an Act to Prohibit Social Condition as a Form of Discrimination, which was passed unanimously in the Senate three years ago, was the culmination of several years devoted to providing a voice to those who lost their own.
L'adoption du projet de loi S-11, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d'ajouter la condition sociale comme motif de distinction illicite, adopté au Sénat à l'unanimité il y a trois ans, est le point culminant d'un travail de sept années consacrées à la représentation de ceux qui n'avaient plus voix au chapitre.

Here again the fallacy was nicely caught in the remarks of a prominent politician -in this case a UK Minister who recently devoted a passage in a speech to underlining the importance of limiting environmental regulation so as to avoid hampering economic growth.
Ici encore, l'heresie a ete joliment exprimee par un homme politique eminent, en l'occurrence un ministre britannique, qui a recemment souligne dans un passage de son discours l'importance qu'il y avait a limiter les reglements en matiere d'environnement afin d'eviter qu'ils n'entravent la croissance economique.