Traduction de «passageway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

covered passageway | roofed passageway
passage couvert

roofed passageway [ covered passageway | covered walkway ]
passage couvert

passageway
couloir d'amenée

gangway | passageway
couloir de circulation | passage

corridor | passage | passageway
couloir

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

corridor [ passageway | passage ]
coursive [ couloir | corridor ]

passage | passageway
passage

center passage building [ center passageway building ]
bâtiment double avec couloir [ corps de bâtiment double avec couloir ]

alleyway | passageway
coursive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To ensure the safety of staff, protruding (e.g. angular or pointed) parts of the unit located up to 2 m above rail level or above passageways, working surfaces or tow hooks which are liable to cause accidents, shall be fitted with protective devices as described in clause 1.3 of UIC 535-2:2006.
Afin de garantir la sécurité du personnel, les parties (notamment formant angle ou pointues) de l’unité situées jusqu’à 2 m au-dessus du niveau des rails ou au-dessus des passerelles, des surfaces de travail ou des crochets de halage et qui sont susceptibles de provoquer des accidents doivent être munies de dispositifs de protection tels que décrits au point 1.3 de la fiche UIC 535-2:2006.

Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Les parcs, les couloirs et les pistes sont conçus et construits de manière à permettre:

- I imagine, Mr Hutchinson, that you are referring to the various displays in the passageways and corridors.
- J’imagine, cher collègue, que vous faites référence aux différentes expositions qui se trouvent dans les lieux de passage et couloirs.

6. Excessive garbage, blockage by equipment or cargo or otherwise unsafe conditions in passageways/accommodation .
6. Présence en excès de déchets, blocage des couloirs ou des logements par du matériel ou la cargaison ou autres éléments compromettant la sécurité dans ces zones.

5. Excessive garbage, blockage by equipment or cargo or otherwise unsafe conditions in passageways/accommodations.
5. Présence en excès de déchets, blocage des couloirs ou des logements par du matériel, la cargaison, ou autres restrictions de la sécurité dans ces zones.

Passageways must have floor coverings which minimise the risk of slipping and be so constructed as to minimise the risk of injury to animals.
Les couloirs doivent être dotés de revêtements de sol minimisant les risques de glissade et être conçus de façon à minimiser les risques de blessures pour les animaux.

Passageways must be so constructed as to minimise the risk of injury to animals, and so arranged as to exploit their gregarious tendencies.
Les passages doivent être construits de façon à réduire à leur minimum les risques de blessure pour les animaux et être aménagés de manière à tirer parti de leur nature grégaire.

Livestock areas, passageways and ramps to livestock areas shall be provided with sufficient lighting.
Les espaces occupés par des animaux et les passages et rampes menant à ces espaces doivent disposer d'une source d'éclairage suffisante.

A feeding receptacle shall not be required for a pen or stall containing livestock, provided the pen or stall adjoins a passageway and the livestock can conveniently consume hay distributed on the floor of the passageway and the urine, faeces and water used in washing any pen is prevented from fouling the passageway.
Il n'est pas nécessaire de disposer un réceptacle pour les aliments dans un enclos ou une stalle jouxtant un passage si le bétail peut aisément se nourrir de fourrage disposé sur le sol du passage, et que l'urine, les fèces et l'eau utilisée pour laver les enclos ne peuvent en aucun cas souiller le passage.

Handrails, corridors and passageways, doorways and doors shall accommodate the movement of a person in a wheelchair.
Les mains courantes, coursives, passages, ouvertures de communication et portes doivent se prêter au déplacement d'une personne en fauteuil roulant.