Traduction de «passamaquoddy aboriginal peoples » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Aboriginal people
Autochtone

Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]
Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]

National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada Act [ An Act respecting a National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada ]
Loi sur le jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada [ Loi concernant l'institution d'un jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada ]

Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport [ Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport ]
Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport [ Politique sur la participation des Autochtones au sport ]

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our community of direct-descendant Mi'kmaq, Malicite, and Passamaquoddy aboriginal peoples, a continuum of the first indigenous peoples of this part of the east coast of Canada, continues to reside on traditional ancestral homelands as Mi'kmaq, Malicite, and Passamaquoddy aboriginal peoples.
Nous sommes des descendants en droite ligne des peuples autochtones micmac, malécite et passamaquoddy, un continuum des Premières nations autochtones dans cette partie-ci de la côte est du Canada, et notre collectivité continue d'habiter les terres ancestrales traditionnelles et de s'identifier comme nation autochtone micmaque, malécite et passamaquoddy.

For our community, the Mi'kmaq, Malicite, and Passamaquoddy aboriginal peoples continuing to live on our traditional homelands, we continue to bear the full force of the demeaning of our persons, our work, our capacity, our merit, our being, for no other reason than our perseverance and tenacity to remain the Mi'kmaq, Malicite, and Passamaquoddy aboriginal peoples living on our traditional ancestral homelands on the east coast.
Les membres de notre collectivité, composée de Micmacs, de Malécites et de Passamaquoddys en résidence continue sur les terres ancestrales, continuent de supporter l'avilissement de leur personne, de leur travail, de leur capacité, de leur mérite, de leur être, sans autre motif que leur persévérance et leur ténacité à rester des Autochtones des nations micmaque, malécite et passamaquoddy demeurant sur les terres ancestrales de la côte Est.

These statements have little meaning or provide little comfort to the 34,115 Mi'kmaq, Malicite, and Passamaquoddy aboriginal peoples and other aboriginal peoples residing off reserve with established governing councils in the Maritimes.
Ces déclarations n'ont que peu de sens, ou ne procurent que peu de consolation, aux 34 115 Micmacs, Malécites et Passamaquoddys et autres Auchtones qui résident hors des réserves ayant des Conseils de gestion établis dans les Maritimes.

Beginning in the late summer of 2001, the communities of Mi'kmaq, Malicite, and Passamaquoddy aboriginal peoples—who continue to reside throughout their traditional ancestral homelands on the east coast of Canada—with their organized, democratic aboriginal peoples' representative governing organizations, participated in discussions and expressed their views about the federal government's initiative, Communities First, and documented our views in a regional meeting report Koqaja'taqatinen, or Let's do it right.
À compter de la fin de l'été 2001, les collectivités des peuples autochtones micmac, malécite et passamaquoddy—qui vivent en résidence continue sur leurs terres ancestrales de la côte est du Canada—, sous l'égide de leurs organismes démocratiques de gouvernance représentant les peuples autochtones, ont participé à un forum public où ils ont exprimé leurs points de vue sur l'initiative du gouvernement fédéral, intitulée Les collectivités d'abord. Le rapport de notre réunion régionale, Koqaja'taqatinen, ou «Rectifions la situation», rend compte des points de vue entendus tout au long des consultations.

Our perseverance and continuum as a people, our communities of Mi'kmaq, Malicite, and Passamaquoddy aboriginal peoples—the forgotten peoples—can no longer be ignored.
La persévérance et le continuum de notre nation, nos collectivités d'Autochtones micmacs, malécites et passamaquoddys—les peuples oubliés—ne peuvent plus être passés sous silence.