Vertaling van "passed away during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

die [ decease | depart | expire | pass away | perish | succumb ]
mourir [ décéder | succomber | s'éteindre | expirer | partir | rendre l'âme | passer de vie à trépas | disparaître ]

decease | pass away | die
décéder | mourir | obiter

pass away for a great adventure
quitter pour un monde meilleur

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

Guidelines for Evaluators during a PASS, PASSING, or Similar Assessment of Human Service Quality
Guidelines for Evaluators during a PASS, PASSING, or Similar Assessment of Human Service Quality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of all 301 members of parliament, I ask Canadians to come together on September 3rd to celebrate the sacrifice that many men and women paid and the widows who were left behind by those who passed away during their tours in various conflicts in which Canada.
Au nom des 301 députés de la Chambre des communes, j'invite les Canadiens à se rassembler le 3 septembre afin de rendre hommage aux hommes et aux femmes qui se sont sacrifiés pour notre pays ainsi qu'aux veuves de ceux qui ont perdu la vie lors de conflits auxquels le Canada était partie.

Mr. Speaker, our colleague Francine Lalonde passed away during the night of January 16.
Monsieur le Président, dans la nuit du 16 au 17 janvier dernier, notre collègue Francine Lalonde nous a quittés.

If a member of Parliament passes away during service or if he or she is a member of the Privy Council, the flag goes to half-mast.
Lorsqu'un député décède pendant son mandat ou s'il est un membre du Conseil privé, le drapeau est mis en berne.

My narrative of the events of June 3 last actually begins in the morning, with the annual memorial service in honour of members who had passed away during the year.
Mon récit des événements du 3juindernier commence par le service commémoratif annuel, qui avait lieu ce matin-là, en l'honneur des parlementaires décédés au cours de l'année.

The Speaker: Before we begin question period today, as was mentioned by the hon. member for Scarborough—Rouge River, we have with us former members of parliament and former senators who have come for their annual reunion for two reasons: to honour those members who have passed away during the year and to honour one of our own with a distinguished service award.
Le Président: Avant de passer à la période des questions orales aujourd'hui, je signale, comme l'a mentionné le député de Scarborough—Rouge River, la présence parmi nous d'anciens députés et sénateurs.