Vertaling van "passenger comfort limit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passenger comfort limit
vitesse limite de confort

ensure safety and comfort of passengers | maximise customer satisfaction | ensure passenger comfort | ensure passenger comfort and safety
garantir le confort des passagers

limit of comfort
limites de confort thermique

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

first mate, limited certificate for a passenger ship of not more than 60 tons gross tonnage
brevet de premier officier de pont avec restrictions pour un navire à passagers d'au plus 60 tonneaux de jauge brute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They would need adequate time to plan for that, and that's why I put a time limit in, both to ensure that the passengers would be comfortable that after January 1, 2002, there would be insurance in place when they step onboard a vessel, but I was also thinking of the shipowners, so that they can adequately prepare for that provision.
Les sociétés auront besoin d'une période appropriée pour planifier cette échéance, et c'est la raison pour laquelle j'ai fixé une date limite, à la fois pour que les passagers se sentent à l'aise après le 1 janvier 2002 sachant qu'il y aurait une assurance obligatoire en vigueur au moment où ils monteraient à bord du bateau, et pour que les armateurs puissent se préparer en conséquence.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that at moments like these, we must have words of comfort and sympathy for all those who have been, or still are, victims, in one way or another, of disruption to traffic, just as we must have words of sympathy for airline employees who, with the limited resources at their disposal, have tried to respond to passengers’ needs.
- Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu’en ces moments, il nous faut avoir des mots de soutien et de sympathie à l’attention de tous ceux qui ont été ou sont encore victimes, d’une manière ou d’une autre, de l’interruption du trafic comme il nous faut avoir des mots de sympathie à l’égard des salariés des sociétés aériennes qui, avec le peu de moyens qui étaient à leur disposition, ont essayé de répondre aux besoins des passagers.

To be quite frank, as an individual charged with flying passengers from take-off to touch-down with complete safety on a miserable night in high winds and with limited visibility, the terms " adequate" , " undue" , and " reasonable" do not engender a high level of comfort in me, nor in the members of our association.
Pour être franc, en tant que personne chargée de transporter des passagers en toute sécurité, du décollage à l'atterrissage, par un soir de grand vent où la visibilité est limitée, les termes «adéquats», «trop onéreuses» et «raisonnables» ne sont pas très rassurants ni pour moi ni pour les membres de notre association.