Traduction de «passengers were diverted » (Anglais → Français) :

If the bill were in place and the passengers were diverted to the airport here in Ottawa, they would be receiving compensation for the length of time they were held on that airplane beyond one hour.
Si le projet de loi avait été en vigueur et que les passagers avaient été redirigés vers l'aéroport d'Ottawa, ils auraient été indemnisés s'ils avaient passé plus d'une heure à bord de cet avion.

On some of the immediate steps taken in the interest of national security, about 250 flights with 33,000 passengers were diverted from U.S. destinations to Canadian airports safely, compassionately, and essentially without incident.
Parmi les mesures immédiates prises dans l'intérêt de la sécurité nationale, citons les suivantes: quelque 250 vols et 33 000 passagers, à destination de différentes villes américaines, ont été déroutés vers des aéroports canadiens, cela en toute sécurité, avec compassion et sans incident particulier.

We estimate that about 33,000 passengers were diverted and the majority of those passengers were diverted to east coast airports because as soon as it happened we had to get them out of the sky very quickly.
Nous estimons que quelque 33 000 passagers ont été ainsi redirigés, et la majorité d'entre eux se sont retrouvés dans des aéroports de la côte est, car, dès que les attentats se sont produits, nous avons dû les faire atterrir le plus rapidement possible.

Within hours of learning that flights were being diverted into Canada, Canadian Forces Airbus and Hercules aircraft were in the air, ferrying thousands of cots, blankets, and personnel across the country to help cope with the influx of some 33,000 stranded passengers and crew.
Dans les heures qui ont suivi le moment où nous avons appris que des avions avaient été déroutés sur le Canada, des appareils Airbus et Hercules des Forces canadiennes ont transporté des milliers de lits de camp, de couvertures et de militaires d'un bout à l'autre du pays pour faire face à l'arrivée des quelque 33 000 passagers et membres d'équipage.

Within hours of learning that flights were being diverted into Canada, Canadian Forces Airbus and Hercules aircraft were in the air, ferrying thousands of cots, blankets, and personnel across the country to help cope with the influx of some 33,000 stranded passengers and crew.
Quelques heures à peine après avoir appris que des vols seraient détournés sur des aéroports canadiens, les Forces canadiennes ont fait décoller leurs avions Airbus et Hercules pour acheminer des milliers de lits de camp et de couvertures, ainsi que du personnel, d'un bout à l'autre du pays pour faire face à l'afflux de passagers et d'équipages aériens, soit 33 000 personnes environ qui étaient bloquées dans nos aéroports.