Traduction de «passing tendering counterfeit money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

passing or tendering counterfeit money
mise en circulation de fausse monnaie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

461 (1) Every offence relating to counterfeit money or counterfeit tokens of value shall be deemed to be complete notwithstanding that the money or tokens of value in respect of which the proceedings are taken are not finished or perfected or do not copy exactly the money or tokens of value that they are apparently intended to resemble or for which they are apparently intended to pass.
461 (1) Chaque infraction relative à la monnaie contrefaite ou aux symboles de valeur contrefaits est réputée consommée, bien que la monnaie ou les symboles de valeur concernant lesquels les poursuites sont engagées ne soient pas terminés ni parfaits ou ne copient pas exactement la monnaie ou les symboles de valeur auxquels ils sont apparemment destinés à ressembler ou pour lesquels ils sont apparemment destinés à passer.

In addition to counterfeiters, people who knowingly pass on counterfeit money are laying themselves open to criminal prosecution.
Sont passibles d’une peine non seulement les auteurs de contrefaçon, mais aussi toute personne qui fait circuler sciemment de la fausse monnaie.

They look at where it's easiest to pass counterfeit money or bootleg alcohol, to buy off farmers, to put $2,000 in their mailbox and to use part of their field to grow pot.
Il regarde à quel endroit c'est le plus facile de passer de l'argent en contrefaçon ou de l'alcool de contrebande, de soudoyer des agriculteurs, de mettre 2 000 $ dans leur boîte aux lettres et de prendre une partie de leurs champs pour cultiver du « pot ».

With regard to transparency, the GEAC asked that future requirements and compliance records be made public until the fishery is fully Canadianized ([37]) Seafreez Foods Inc./Barry Group Inc. indicated to us that it had made a proposal to the BFC for a royalty fee of $500 per tonne, had “since found out that many of the successful recipients received less money than this $500,” and did not know why it had not been considered.[38] It may also be pointed out that in October 2003, the DFO allocated an additional 400 tonnes of 0A turbot to the NWMB, which was immediately passed on to vessels on the fishing grounds, presumably without tender.
Au sujet de la transparence, le GEAC a demandé que les exigences futures et les dossiers de conformité soient rendus publics, d’ici à ce que l’industrie soit entièrement canadianisée([37]). La société Seafreez Foods Inc./Barry Group Inc. a indiqué qu’une proposition avait été faite à la BFC pour une redevance de 500 $ par tonne, qu’on avait « appris par la suite qu’un bon nombre des attributaires recevaient moins que 500 $ » et qu’on ne savait pas en quoi consistait son inéligibilité. Il convient également de souligner que, en octobre 2003, le MPO a attribué un quota additionnel de 400 tonnes de flétan de la division 0A au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et que ce poisson a aussitôt été confié à des bateaux se trouvant sur les fonds de pêche, semble-t-il sans appel d’offres.

Consumers and traders are still not familiar with the euro and it would be easy for counterfeit money to be passed in supermarkets, bureaux de change and banks and not be noticed straight away.
En effet, les consommateurs, les commerçants, ne sont pas vraiment familiarisés avec l’euro.

Examples include new measures to tackle fraud in agriculture, structural funds and public tenders, as well as new legislative proposals to combat money laundering and counterfeiting of the euro.
A titre d'exemple, on citera les nouvelles mesures prises à cet effet dans le domaine de l'agriculture, des Fonds structurels et des appels d'offres, ainsi que les nouvelles propositions législatives visant à lutter contre le blanchiment de capitaux et la contrefaçon de l'euro.