Traduction de «passing without words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

passing without words
transmission tacite

musical composition with or without words
composition musicale avec ou sans paroles

optic aphasia | agnosic alexia | alexic agnosia | alexia without agraphia | alexia without aphasia | literal alexia | occipital alexia | optical alexia | primary alexia | pure alexia | sensory alexia | symbolic alexia | verbal alexia | visual alexia | visual agnosic alexia | word blindness | isolated alexia
aphasie optique | alexie agnosique | agnosie alexique | alexie sans agraphie | alexie sans aphasie | alexie littérale | alexie occipitale | alexie optique | alexie primaire | alexie pure | alexie sensorielle | alexie symbolique | alexie verbale | alexie visuelle | alexie agnosique visuelle | cécité verbale | alexie isolée

without doing violence to the meaning of the words
sans qu'on abuse du sens des mots

pass word | PW [Abbr.]
mot de passe

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When, in 1980, the National Anthem Act was passed without consideration of important issues such as the wording " thy sons," Canadians did not have a chance to have their say.
Quand, en 1980, la Loi sur l'hymne national a été adoptée sans s'arrêter à des questions importantes comme l'expression «thy sons», les Canadiens n'ont pas eu voix au chapitre.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, I did not want to let the opportunity pass without saying a few words about the Honourable Lincoln Alexander and Bill S-213.
L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, je ne voulais pas rater l'occasion de dire quelques mots au sujet du projet de loi S-213 et de l'honorable Lincoln Alexander.

I believe we cannot let the words of the Libyan dictator pass without harshly condemning them as Parliament and as European institutions.
J’estime que nous ne pouvons pas laisser passer ces paroles du dictateur libyen sans les condamner sévèrement au nom du Parlement et des institutions européennes.

We Hungarians have fought too much to be indifferent to the struggles of others and pass other people’s problems by without a word.
Notre peuple a mené trop de luttes pour rester indifférent aux luttes des autres et voir leurs problèmes sans mot dire.

I should like to say a word on this, because otherwise welcoming the fact that foreign tourists have been allowed in again, without saying a word about everything that has happened, about the convictions, the public trials, the militarisation of Lhasa when the Olympic torch was passing through, the freedoms that continue to be denied, the torture which continues to be handed out, is a rather one-sided way of tackling a problem.
J’aimerais quelque peu m’attarder sur ce point. En effet, il me semble quelque peu partial de se réjouir de la réouverture des frontières tibétaines aux touristes étrangers sans mentionner les autres faits, comme les condamnations, les procès publics, la militarisation de Lhassa au moment du passage de la flamme olympique, le déni permanent des libertés ou encore la poursuite des actes de torture.

We have moved on from the days of the infamous "F" word that was strictly taboo, and now hardly a day passes without some mention of a federation.
Alors que le «mot commençant par un F» était autrefois tabou et qu'il ne fallait surtout pas le prononcer, il ne se passe aujourd'hui pas un jour sans qu'on ne nous parle de fédération.

The motion before us is identical to a motion passed in June of this year, save for the words " that the Senate reaffirm its unanimous support of the following motion passed without dissent on June 18, 1998" .
La motion dont nous sommes saisis est identique à la motion adoptée en juin de cette année, mise à part la phrase suivante: «que le Sénat réaffirme son appui unanime pour la motion suivante adoptée sans opposition le 18 juin 1998».

The second question is if this law should pass without education, without a transitional period, in other words, if you pass the law and it is the law, who have you consulted with in the general public?
Ma deuxième question est la suivante : si cette loi devait être adoptée sans que le public ait été sensibilisé, sans qu'il y ait eu une période de transition — en d'autres mots, si le projet de loi était adopté et qu'il avait soudainement force de loi —, qui aurait été consulté au sein de la population en général?