Vertaling van "passing-off action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passing-off action
action pour commercialisation trompeuse

passing-off action
action pour commercialisation trompeuse [ action pour substitution des produits | action en passing-off ]

passing off | passing-off
commercialisation trompeuse | imposture ou contrefaçon | usurpation de dénomination

passing off | passing-off | palming off | false marketing
tromperie commerciale | commercialisation trompeuse

passing-off [ passing off | false marketing | palming off ]
commercialisation trompeuse [ imitation frauduleuse | substitution de produits | supposition ]

pass off [ palm off ]
faire passer

on-off action | on-off control | two-step control
action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien

on-off action | open and shut action | two-position action | two-step action
action par tout ou rien | réglage à deux paliers

pass off
faire passer pour

pass bounced on the boards | pass bounced off the boards
passe par la bande | passe par la clôture | passe par la rampe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the five-point action plan presented by the Commission in March 2013 following the discovery of a vast network of fraudsters passing off horsemeat as beef,
– vu le plan d'action en cinq points présenté par la Commission en mars 2013 après la découverte d'un vaste réseau de fraude faisant passer de la viande de cheval pour de la viande de bœuf,

– having regard to the five-point action plan presented by the Commission in March 2013 following the discovery of a vast network of fraudsters passing off horsemeat as beef
– vu le plan d'action en cinq points présenté par la Commission en mars 2013 après la découverte d'un vaste réseau de fraude faisant passer de la viande de cheval pour de la viande de bœuf,

There has been criticism that the opposition parties have delayed the passing of the bill, but, as we all know, it was the government's own action of having introduced the bill and then, last December 30, taking the tremendous liberty of proroguing the House and causing all the legislation that had previously introduced to simply fall off the order paper.
Certains ont reproché aux partis de l’opposition d’avoir retardé l’adoption du projet de loi, mais nous savons tous que c’est le gouvernement qui est responsable de ce retard. En effet, après avoir présenté le projet de loi, peu de temps après, le 30 décembre, il prenait la liberté de proroger le Parlement, un geste qui a eu pour effet de faire mourir au Feuilleton tous les projets de loi qui avaient déjà été présentés.

The federal government obviously must not be allowed to use the ratification and implementation of the Kyoto protocol, namely its action plan, to once again paternalistically pass itself off as having the solutions to everything.
Il ne faut évidemment pas que le gouvernement fédéral utilise la ratification et la mise en place du Protocole de Kyoto, à savoir le plan d'action, pour se présenter encore une fois de façon paternaliste comme étant celui qui a des solutions à tout.

– Madam President, we have just passed a resolution which condemns the racist and xenophobic record of Jörg Haider’s Freedom Party in Austria, which has welcomed action by our governments to cut off political relations with any government of which he is part, and which sends our support to anti-racist groups within the democratic majority of the Austrian people.
- (EN) Madame la Présidente, nous venons d'adopter une résolution condamnant les déclarations racistes et xénophobes du parti de la liberté de Jörg Haider en Autriche, saluant les actions menées par nos gouvernements en vue de suspendre les relations politiques avec tout gouvernement dont il fait partie et offrant notre soutien aux groupes antiracistes au sein de la majorité démocratique du peuple autrichien.

We must act as if our words and our actions have consequences, and not just pass them off as political rhetoric.
Nous devons agir comme si nos paroles et nos actes portaient à conséquence et ne font pas simplement partie du discours politique.