Traduction de «passion week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Holy Week | Passion Week
Semaine sainte

Holy Week [ Passion Week ]
Semaine sainte [ Semaine de la Passion ]

tenancy by the week | week to week tenancy | weekly tenancy
location à la semaine

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

passion flower | passionflower | passion-flower
passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

good-this-week order | GTW order | good-this-week | week order | good-through-week order
ordre valable jusqu'à la fin de la semaine | ordre GTW

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Jaffer: A few weeks ago, you were in front of us, speaking very passionately about Bill C-10, and you wanted safer streets and communities
Le sénateur Jaffer : Il y a quelques semaines, lors de votre comparution devant le comité, vous avez parlé avec beaucoup de passion du projet de loi C-10 et de votre souhait de rendre les rues et les collectivités plus sûres.

Finally, over the last six weeks, you have struck me as a man with passion and enthusiasm.
Enfin, au cours des six dernières semaines, vous m’avez fait l’effet d’un homme passionné et enthousiaste.

I would like to ask first of all for some clarification of remarks made by the French Trade Minister, Christine Lagarde, when she came to Parliament’s Committee on International Trade just last week. She spoke very passionately and rightly, I believe, about the importance of defending small and medium-sized enterprises in Europe.
Je voudrais demander tout d’abord quelques clarifications au sujet des remarques de la ministre française du commerce, Mme Christine Lagarde. Lors de sa visite de la semaine dernière à la commission du commerce international du Parlement européen, elle a parlé avec beaucoup de passion, et à juste titre je pense, de l’importance de défendre les petites et moyennes entreprises en Europe.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, some of you will recall an exchange last week when Senator St. Germain was speaking with his usual passion about Aboriginal rights in general, and in response to a question from Senator Joyal, who also spoke with passion about his bill.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, certains d'entre vous se souviendront de l'exposé passionné du sénateur St. Germain sur les droits des Autochtones, la semaine dernière. Il a aussi parlé avec sa fougue habituelle de ce projet de loi en réponse à une question du sénateur Joyal.

I hope that the G8 meeting this week keeps faith with that passion.
J’espère que la réunion du G8 de cette semaine sera fidèle à cette ferveur.

I suspect that you, President-in-Office, through your passionate commitment to the European cause, which I welcome, were unable to stand back and look objectively at the impact on your presidency of the week of 29 May 2005.
J’imagine, Monsieur le Président en exercice, que, vu votre fervent engagement en faveur de la cause européenne - et je m’en félicite -, vous étiez incapable de prendre du recul et d’analyser objectivement l’impact de la semaine du 29 mai 2005 sur votre présidence.

I think two conclusions stand out clearly, from whatever point people come to this argument and this debate, which is going to cause a great deal of passionate discussion in the next few weeks and months.
Je pense que deux conclusions émergent clairement, quel que soit le point de vue initial vis-à-vis de cette discussion et de ce débat, qui entraîneront de nombreuses discussions passionnées au cours des prochaines semaines et des prochains mois.

Professionals, particularly directors and actors, will play an active part in the Week by talking about films, explaining their work and sharing their passion with the public, both adults and young people;
Des professionnels, et notamment des réalisateurs et des acteurs, participeront activement à cette Semaine en allant parler des films, faire connaître leur métier et partager leur passion avec le public, adulte ou jeune.

I can tell you, speaking for myself, Mr. Chairman, I believe so passionately in this place and in private members' legislation that I would be quite happy to stay an extra week or an extra two weeks or stay extra hours in the day in order to have the private members' debates that we need.
Pour ma part, monsieur le président, j'ai tellement foi en cet endroit et dans les projets de loi d'initiative parlementaire, que je serais prêt à rester une, voire deux semaines de plus ou quelques heures de plus par jour pour pouvoir débattre des mesures proposées par les députés.

Parliamentarians debated with much vigour and passion in the last session the provisions of Bill C-66 and those in this session have contributed their ideas and suggestions over the past few weeks in the House of Commons and in committee.
Les parlementaires ont débattu avec vigueur et passion le projet de loi C-66 lors de la dernière législature et ceux de la législature en cours ont exposé leurs idées et leurs suggestions au cours des dernières semaines, à la Chambre des communes et en comité.