Traduction de «passionately this morning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

morning-after pill
contragestion d'urgence | pilule du lendemain

maracuja | passion fruit | purple granadilla
fruit de la passion | grenadille | grenadille rouge | maracuja | passiflore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This morning, I listened to the passionate speech made by the hon. member for Acadie—Bathurst on the realities experienced by the families and workers who will not qualify, or who will qualify but will only receive benefits until February.
Mais ce matin, j'écoutais le discours très passionné du député d'Acadie—Bathurst sur les réalités que vivent des familles qui, dans certains cas, n'arriveront pas à se qualifier, d'une part, et, d'autre part, sur les familles ou les travailleurs qui, rendus au mois de février, n'auront plus aucune prestation.

You need the individuals and the people that work in this industry and have a passion for horses to get up at 5:30 in the morning to go and groom and train the horses to get them ready for the racetracks.
Il faut des gens que les chevaux passionnent et qui se lèvent à 5 h 30 du matin pour faire la toilette de chevaux, les entraîner et les préparer aux courses.

Senator Cordy: I am pleased to be here this morning with Dr. Kirsty Duncan, who is the MP for Etobicoke North and a passionate advocate for those living with multiple sclerosis.
Le sénateur Cordy : Je suis ravie d'être ici ce matin avec la Dre Kirsty Duncan, qui est la députée d'Etobicoke-Nord et qui défend avec passion l'intérêt des personnes atteintes de sclérose en plaques.

I could never speak about this issue with as much passion as my colleague from Longueuil—Pierre-Boucher showed this morning.
Je ne pourrais jamais imiter la passion de mon collègue de Longueuil—Pierre-Boucher quand il a parlé du même enjeu ce matin.

This is an issue that raises passions and strong views and we have heard them expressed around the Chamber this morning.
Cette question soulève les passions et génère des opinions bien arrêtées, qui ont été exprimées ce matin des quatre coins de l’Assemblée.

It is bound to create the kind of tensions and inflame the passions that we have seen not only here this morning, but also in our debate yesterday.
Il créera immanquablement des tensions et enflammera les passions, comme nous l’avons constaté ici ce matin, mais aussi au cours de notre débat hier.

The President-in-Office spoke very passionately this morning about her concerns but, as Mr De Rossa has rightly pointed out, these concerns were no surprise to a great many of us.
Ce matin, la présidente en exercice a exprimé vivement ses préoccupations mais, comme M. De Rossa a fort justement souligné, ces préoccupations n'ont pas surpris grand nombre d'entre nous.

I do not think any of the parliamentarians have any doubt at all about her passionate personal commitment towards trying to secure a positive outcome from the talks in Bonn, and I would also like to say a word of thanks to my Liberal colleague, Prime Minister Verhofstadt, for the emphasis he placed this morning on saying that the problem of climate change is the greatest single challenge facing the planet.
Je pense qu'aucun parlementaire ne doute de son engagement personnel passionné en vue de tenter de garantir que les négociations de Bonn soient un succès, et je voudrais remercier mon collègue libéral, le Premier ministre Verhofstadt, pour avoir souligné ce matin que le problème du changement climatique constitue le plus grand défi auquel notre planète fait face.

We must change the way we work, so as to make the area of freedom, security and justice as visible to the citizen as it is politically significant. Perhaps then we could have a debate which might attract a fuller chamber and convey something of the passion and vision that we heard from the President of the Federal Republic of Germany this morning.
Nous devons changer notre manière de travailler, de façon à rendre l’espace de liberté, de sécurité et de justice aussi visible pour le citoyen qu’il n’est politiquement significatif, et peut-être pourrons-nous alors mener un débat susceptible d’attirer plus de personnes au Parlement et de transmettre une partie de la passion et de la vision que nous avons entendue de la part du président de la République fédérale d’Allemagne ce matin.

This situation is very difficult, and it is good for the committee to spend a morning listening to not only your expertise but your passion for human rights and fair opportunity.
Cette question est très difficile, et il est bon que le comité ait profité, cet avant-midi, non seulement de votre expertise, mais également de votre détermination à défendre les droits de la personne et à offrir de justes possibilités à celle-ci.