Traduction de «passive investment management » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

passive portfolio management [ passive investment management | passive investment strategy | passive portfolio strategy ]
gestion passive de portefeuille [ stratégie de gestion passive ]

passive portfolio management | passive investment management | passive investment strategy | passive portfolio strategy
gestion passive de portefeuille | stratégie de gestion passive

passive investment
placement passif [ investissement passif ]

passive investment proposal
projet de placement passif

index tracking fund management | indexed investment management | indexed management | passive fund management
gestion indicielle | gestion passive

investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

fund management service | investment management service | portfolio management service | IMS [Abbr.] | PMS [Abbr.]
service de la gestion des placements

alternative investment fund manager | manager of alternative investment funds | AIFM [Abbr.]
gestionnaire de FIA | gestionnaire de fonds d’investissement alternatif

fund manager | investment adviser | investment advisor | investment manager | asset manager
gestionnaire de fonds | gestionnaire financier | gestionnaire financière

active portfolio management | active investment management | active investment strategy | active portfolio strategy
gestion active de portefeuille | stratégie de gestion active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What you see many very large plans doing is taking a passive investment approach with 80 per cent of their assets and using the other 20 per cent to be actively managed, because I think my view would be that active management only works if you are not trying to push billions of dollars around in the capital markets.
En effet, bon nombre de régimes de grande envergure adoptent une stratégie d'investissement passif pour 80 p. 100 de leur actif et permettent une gestion active des 20 p. 100 restants, car selon moi, la gestion active ne donne des résultats que si l'on n'essaie pas de brasser des milliards de dollars sur les marchés financiers.

A passive investment or the index investment policy that has been contemplated for the office should at least leave the possibility and be clear on the fact that it could actively manage the index process, which the teachers' union is doing.
La politique de placement passif ou de placement indiciel qu'on songe à imposer à l'Office devrait au moins lui laisser explicitement la possibilité d'exercer activement une influence sur la composition de l'indice, comme le fait la caisse de retraite des enseignants.

The selfish reasons are that, once you have passive investments, there is very little for managers to do, and consequently it is difficult for them to justify receiving two per cent or one per cent of a billion dollars every year for putting stocks in the TSE 300.
Pour ce qui est des motifs égoïstes, il va sans dire qu'un expert à qui on demande de ne faire que des placements passifs n'a pas grand-chose à gérer et, partant, peut difficilement justifier qu'on lui verse annuellement une commission de 1 ou 2 p. 100 sur un milliard de dollars simplement pour acheter des titres inscrits au TSE 300.

Passive investment, or the provision of capital in a business or organization without active involvement in its management, is prohibited in Provincial Nominee Programs by the Immigration and Refugee Protection Regulations.
Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés interdit, dans le Programme des candidats des provinces, l'investissement passif, c'est-à-dire l'investissement des capitaux dans une entreprise ou une organisation sans une participation active dans sa gestion.

Lastly, [.] has identified certain fund management solutions which PI might implement in the near future, aimed at obtaining returns higher than those offered by passive investment in government bonds, but without adding significant incremental risks.
Enfin, [.] a identifié quelques solutions de gestion des fonds que PI peut mettre en œuvre dans un avenir proche et destinées à obtenir des retours supérieurs à ceux liés aux politiques d’investissement passif dans des titres d’État, sans surcroît de risques incrémentiels significatif.

This model has been used by PI in order to identify the behavioural lifetime of the funds collected in postal current accounts (retail customers (33) both in the period 2005-2006, when PI was obliged to deposit the funds collected in postal current accounts with the Treasury (passive fund management), and in the period from 1 January 2007, when PI began to invest the funds collected from private customers in euro area government bonds (active fund management).
PI a utilisé ce modèle pour définir la durée comportementale des conventions de compte courant postal (clients retail (33) aussi bien durant la période 2005-2006, pendant laquelle PI était soumis à l’obligation d’affecter les fonds collectés sur les comptes courants postaux au Trésor (gestion passive des fonds), que durant la période démarrant au 1er janvier 2007, où PI a commencé à placer les fonds collectés auprès des clients privés dans des obligations d’État en EUR (gestion active des fonds).

In particular, the ‘parametric investment’ provided for in the Agreement earns a return that is variable and not manageable, and thus passively exposed to the fluctuation of the market.
En particulier, l’«investissement paramétrique» prévu par la convention génère un rendement variable, ingérable et donc exposé de manière passive aux fluctuations du marché.

She recognised that by investing with Lloyd’s and becoming a 'Name' – I should explain, for non-Anglophone listeners, that means a passive external investor whose affairs were managed by Lloyd's as approved agents – she recognised that she was exposing herself to unlimited liability.
Elle reconnaît qu’en investissant avec la Lloyd’s et en devenant un "Name" - pour les non-anglophones, cela signifie un investisseur extérieur passif dont les affaires sont gérées par la Lloyd’s en tant qu’agent agréé -, elle s’exposait à une responsabilité illimitée.

She recognised that by investing with Lloyd’s and becoming a 'Name' – I should explain, for non-Anglophone listeners, that means a passive external investor whose affairs were managed by Lloyd's as approved agents – she recognised that she was exposing herself to unlimited liability .
Elle reconnaît qu’en investissant avec la Lloyd’s et en devenant un "Name " - pour les non-anglophones, cela signifie un investisseur extérieur passif dont les affaires sont gérées par la Lloyd’s en tant qu’agent agréé -, elle s’exposait à une responsabilité illimitée .

The Committee believes that, though much would be gained from active investment, passive investment is acceptable for the first two years when the regime is being established, when the Investment Board is developing its expertise and hiring investment managers, and when the amount of money in the fund is relatively small.
Le Comité pense que, malgré les avantages qu’apporterait une approche active, la méthode passive est acceptable pour les deux premières années, à savoir la période au cours de laquelle les processus se mettront en place, où l’Office acquerra de l’expérience et embauchera des administrateurs d’investissements et où le montant contenu dans le fonds sera relativement faible.