Vertaling van "passive smoking protection ordinance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 28 October 2009 on Protection against Passive Smoking | Passive Smoking Protection Ordinance [ PSPO ]
Ordonnance du 28 octobre 2009 sur la protection contre le tabagisme passif | Ordonance concernant le tabagisme passif [ OPTP ]

Federal Act of 3 October 2008 on Protection against Passive Smoking
Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur la protection contre le tabagisme passif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2009, a further recommendation urged EU countries to step up measures to protect people from passive smoking at work, public places and public transport.
En 2009, une autre recommandation a appelé les pays de l’UE à renforcer leurs mesures destinées à protéger la population contre le tabagisme passif au travail, dans les lieux publics fermés et les transports en commun.

Parents have a duty to protect, but they need our help, because passive smoking by children has not been researched sufficiently and, consequently, neither parents nor anyone else knows what the consequences are of children’s long-term exposure to smoke and to what degree they need to be protected.
Les parents ont un devoir de protection, mais ils ont besoin de notre aide, car le tabagisme passif chez les enfants n’a pas fait l’objet de suffisamment de recherche. En conséquence, ni les parents, ni personne d’autre ne sait quels seront les effets de l’exposition de longue durée à la fumée sur les enfants et dans quelle mesure ils doivent être protégés.

First of all, a comprehensive smoking ban protects from passive smoking, it is a disincentive for people, especially young people, to begin smoking, it is an incentive for many people to quit.
En premier lieu, l'interdiction générale de fumer protège contre le tabagisme passif; elle dissuade les gens, en particulier les jeunes, de commencer à fumer; et elle incite beaucoup de personnes à arrêter de fumer.

2. Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from passive smoking;
2. se félicite de l'attitude des États membres qui ont déjà édicté des mesures efficaces de protection contre le tabagisme passif;

In its 2 December 2002 recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control , the Council stated that the Member States, in view of the risks associated with passive smoking, should endeavour to protect smokers and non-smokers from tobacco smoke.
Dans sa recommandation du 2 décembre 2002 relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac , le Conseil indique que les États membres devraient, au vu des risques liés au tabagisme passif, s’engager à protéger les fumeurs et les non-fumeurs contre la fumée de tabac.

In its recommendation of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control the Council notes that, given the health risks associated with passive smoking, Member States should aim to protect smokers and non-smokers from environmental tobacco smoke.
Dans sa recommandation du 2 décembre 2002 relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac , le Conseil note qu’étant donné les risques pour la santé induits par le tabagisme passif, les États membres devraient chercher à protéger les fumeurs et les non-fumeurs contre la fumée de tabac ambiante.

The Member States are urged to implement legislation providing suitable protection from the effects of passive smoking at workplaces, in enclosed public places, and on public transport.
Les États membres sont incités à prendre des dispositions législatives de manière à assurer une protection appropriée contre le tabagisme passif sur les lieux de travail, dans les lieux publics clos et dans les transports en commun.

(18) Given the health risks associated with passive smoking, Member States should aim to protect smokers and non-smokers from environmental tobacco smoke.
(18) Étant donné les risques pour la santé induits par le tabagisme passif, les États membres devraient chercher à protéger les fumeurs et les non-fumeurs contre la fumée de tabac ambiante.

Giving the existing evidence showing that exposure to environmental smoke causes increased risks of several illnesses in children and that this exposure of non-smoking women during pregnancy also causes reductions in foetal growth, the Commission fully supports tobacco control policies including measures to protect people from passive smoking like the banning of smoking in public places.
Étant donné qu'il est prouvé que l'exposition à la fumée de tabac ambiante accroît les risques qu'a un enfant de développer plusieurs maladies et que l'exposition à cette fumée de la femme enceinte non-fumeuse altère également la croissance du foetus, la Commission soutient sans réserve les politiques de lutte contre le tabagisme qui prévoient des mesures visant à protéger les personnes du tabagisme passif, comme l'interdiction de fumer dans les lieux publics.