Traduction de «past 24 hours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission's 24 hour section
cellule 24h/24h de la Commission

24-hour law enforcement point of contact
point de contact des services répressifs fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre

24-hour contact point
point de contact 24h/24

Death occurring less than 24 hours from onset of symptoms, not otherwise explained
Décès survenant moins de 24 heures après le début des symptômes, sans autre explication

Premature rupture of membranes, onset of labour after 24 hours
Rupture prématurée des membranes, avec début du travail au-delà de 24 heures

24 hour blood pressure
pression sanguine sur 24 heures

Premature rupture of membranes, onset of labour within 24 hours
Rupture prématurée des membranes, avec début du travail dans les 24 heures

24 hours
24 heures

24 hour study
étude sur 24 heures

twenty-four hour ambient air quality standard [ 24 hour ambient air quality standard ]
norme de qualité d'air ambiant pour une exposition de 24 heures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mr President, the events of the past 24 hours in Côte d’Ivoire have been bewildering.
– Monsieur le Président, les dernières vingt-quatre heures ont été particulièrement confuses en Côte d’Ivoire.

I think what Canadians have been wondering about over the past 24 hours is the most unfocused budget reaction they have ever seen from a leader of the opposition in this country.
Je crois que ce qui intrigue les Canadiens depuis 24 heures, c'est la réaction la plus décousue à un budget qu'ils aient jamais vue de la part d'un chef de l'opposition.

Finally, can I say that over the past 24 hours I have asked the services of the House to conduct, on my behalf, their own investigation into this question of documentation at a committee meeting earlier this week.
Enfin, puis-je dire qu’au cours des dernières 24 heures, j’ai demandé aux services du Parlement de mener, en mon nom, leur propre enquête sur cette disparition de documents en commission plus tôt dans la semaine.

I should like to thank my many friends for the amount of unsolicited advice that they have showered upon me in the past 24 hours on this issue!
Je voudrais remercier mes nombreux amis pour tous les conseils spontanés qu’ils m’ont adressés ces dernières 24 heures à propos de cette question.

The kneaded paste, with or without paprika, is then placed in moulds and/or gauze, where it is left to drain for a further 24 hours.
Ensuite, la pâte malaxée avec ou sans «pimentón» est déposée dans des moules et/ou sur des gazes, où elle s'égoutte durant vingt-quatre heures supplémentaires.

In the case of cheeses made from kneaded paste, the curd is drained in larger plastic containers, using gauze, and placed in the kneader after around 24 hours.
Pour les fromages élaborés à partir de pâte malaxée, l'égouttage est réalisé dans des récipients en plastique de dimension plus importante, à l'aide de gazes. Après environ vingt-quatre heures, ils sont placés dans le malaxeur.

In our communications over the past 24 hours, American authorities, have informed us that they have been very clearly aware of Canada's position for the past year.
Dans les communications que nous avons eues au cours des 24 dernières heures avec les autorités américaines, elles nous ont dit qu'elles étaient au courant de la position canadienne, très clairement, depuis une année.

I draw your attention to the fact that alarming events have been taking place in Moscow in the past 24 hours, mainly aimed at the independent media and the freedom of the press.
J'attire votre attention sur les événements alarmants qui se sont déroulés à Moscou ces dernières vingt-quatre heures, principalement à l'encontre des médias indépendants et de la liberté de la presse.

E. whereas, owing to the presence in the centre of Hebron of a small Israeli settlement, composed of approximately 400 persons and protected by many more soldiers, most of the city of Hebron has been under a frequent 24-hour curfew for the past two years and has already faced extensive destruction,
E. considérant que, en raison de la présence, dans le centre d'Hébron, d'une petite colonie israélienne de quelque 400 personnes, que protègent un nombre beaucoup plus important de soldats, un couvre-feu de 24 heures a été, ces deux dernières années, ordonné à de nombreuses reprises dans la plus grande partie de la ville d'Hébron et que celle-ci a déjà subi des destructions de grande ampleur,

In the past 24 hours, as my colleague indicated, we have been trying as hard as we can to pull all of these answers together at once.
Comme mon collègue l'a dit, depuis 24 heures, nous déployons toute la diligence possible pour réunir les réponses.