Traduction de «past certain shortcomings » (Anglais → Français) :

7. Has addressed already in the past certain shortcomings in connection with Conflict of Interest, Declaration of Interest and transparency; would like to specify that the former Chair of the Management Board failed, in 2010, to declare her membership of the board of the International Life Sciences Institute (ILSI), even though the ILSI is financed by undertakings in the food, chemicals and pharmaceuticals sectors; notes that the members of the Authority’s Management Board are not appointed by the Executive Director and hence cannot be dismissed by the Executive Director;
7. a déjà fait remarquer par le passé l'existence de certaines insuffisances en rapport avec des conflits d'intérêts, des déclarations d'intérêts et la transparence; tient à préciser en particulier que l'ancienne présidente du conseil d'administration a omis, en 2010, de déclarer sa qualité de membre du conseil de l'Institut international des sciences de la vie (ILSI) alors que l'ILSI est financé par des entreprises des secteurs alimentaire, chimique et pharmaceutique; constate que les membres du conseil d'administration de l'Autorité ne sont pas nommés par le directeur exécutif et ne peuvent par conséquent pas être révoqués par celui-ci;

2. Has addressed already in the past certain shortcomings in connection with Conflict of Interest, Declaration of Interest and transparency; would like to specify that the former Chair of the Management Board failed, in 2010, to declare her membership of the board of the International Life Sciences Institute (ILSI), even though the ILSI is financed by undertakings in the food, chemicals and pharmaceuticals sectors; notes that the members of the EFSA Management Board are not appointed by the Executive Director and hence cannot be dismissed by the Executive Director;
2. a déjà fait remarquer par le passé l'existence de certaines insuffisances en rapport avec des conflits d'intérêts, des déclarations d'intérêts et la transparence; tient à préciser en particulier que l'ancienne présidente du conseil d'administration a omis, en 2010, de déclarer sa qualité de membre du conseil de l'Institut international des sciences de la vie (ILSI) alors que l'ILSI est financé par des entreprises des secteurs alimentaire, chimique et pharmaceutique; constate que les membres du conseil d'administration de l'EFSA ne sont pas nommés par le directeur exécutif et ne peuvent par conséquent pas être révoqués par celui-ci;

The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; especially for measures to overcome shortcomings in the production and provision of statistics which certain Member States have revealed in the past.
La dotation financière du programme peut également couvrir les dépenses liées aux activités de préparation, de suivi, de contrôle, d’audit et d’évaluation qui sont nécessaires à la gestion du programme et à la réalisation de ses objectifs, en particulier pour l'adoption de mesures visant à corriger les dysfonctionnements de la production et de la fourniture de données statistiques dont certains États membres ont fait état dans le passé.

This type of assessment takes into consideration the offender’s current and past behaviour, the premise being that the criminal risk is closely associated with certain social shortcomings and that treatment of those shortcomings can reduce the risk.
Ce genre d’évaluation tient compte du comportement présent et passé du délinquant, la prémisse étant que le risque criminel est étroitement lié à un certain nombre de carences sur le plan social et que le traitement de ces carences est susceptible de le réduire.

Gen J.M.G. Baril: Well, those are certainly some of the shortcomings we had in the past, and we're probably going to have some in the future, but most of them and many of them have been addressed by upgrading the equipment we have.
Gén J.M.G. Baril: Cela correspond certainement à certaines lacunes que nous avions par le passé, et il en restera probablement dans l'avenir.

In the past, we have commented on the shortcomings associated with certain kinds of contracts in general, not just with the type of contract to which you're referring.
Nous avons fait des remarques dans le passé sur des lacunes que l'on pouvait retrouver dans un ensemble de types de contrat et non pas seulement dans le genre de contrat dont vous parlez.