Traduction de «past hundred » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

100-hour timelag fuel [ 100-hour time lag fuel | one hundred hour timelag fuel | one-hundred hour timelag fuel | one-hundred hour time lag fuel ]
combustible à durée de séchage de cent heures

one-in-one hundred year flood [ one-in-a-hundred year flood | one hundred year flood | 100-year flood | occurrence of 100-year flood ]
crue centenaire [ crue centennale | crue à récurrence de 100 ans | inondation de cent ans ]

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

mixing of wallpaper paste | mixing wallpaper paste | mix wallpaper paste | wallpaper paste preparation
mélanger de la colle à papier peint

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of a Three Hundred, a One Hundred and Fifty, a Seventy-five and a Thirty Dollar Precious Metal Coins
Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux trois cents, cent cinquante, soixante-quinze et trente dollars

basic cocaine paste | coca paste | cocaine base | cocaine base paste | CBP [Abbr.]
cocaïne base

toothpaste | tooth paste | tooth-paste | dentifrice | dental cream | dental paste
pâte dentifrice | dentifrice | pâte à dents

cost of the past | impact of past commitments
engagements restant à liquider | incidence des engagements antérieurs | poids du passé | RAL [Abbr.]

burden of the past | cost of the past
poids du passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The past hundred years has been filled with the pages of their history.
Les cent dernières années sont remplies des pages de leur histoire.

Over the past hundred years, the average global temperature has risen by some 0.6°C, and sea levels by 0.17m. During that period both seawater and freshwater systems have warmed by 0.04°C, while surface temperatures have risen by 0.6°C.
Au cours du siècle dernier, la température moyenne du globe a augmenté d'environ 0,6°C et le niveau des mers s'est élevé de 0,17 m. Durant cette période, les systèmes d'eau de mer et d'eau douce ont connu un réchauffement de 0,04 °C, tandis que la température de surface augmentait parallèlement de 0,6 °C.

However, the scientific consensus is only a provisional consensus, just as every scientific consensus of the past hundred years was short term in nature.
Toutefois, le consensus scientifique n’est qu’un consensus provisoire, de même que chacun des consensus scientifiques des cent dernières années ont été provisoires de nature.

It might be considered an emerging disease given that the disease does not currently exist in the EU, but outbreaks have occurred in all the Member States in the past hundred years.
Elle pourrait être considérée comme une maladie nouvelle puisqu'elle n'existe pas actuellement dans l'UE mais, au cours des cents dernières années, des foyers de cette maladie se sont déclarés dans tous les États membres.

In Europe we have the lowest rates for the past hundred years.
En Europe, les taux sont au plus bas depuis cent ans.

To put honourable senators in the proper context, the Société historique de Saint-Boniface has been engaged for the past hundred years in promoting Franco-Manitoban and Metis history, through lectures, meetings and archival material.
Pour vous situer, honorables sénateurs, la Société historique de Saint-Boniface, au Manitoba, a assuré, au cours des cent dernières années, la promotion de l'histoire franco-manitobaine et métisse, par l'entremise de conférences, de causeries et d'archives.

This is clear even from the history of the past hundred years: the takeover of the Spanish colonies by the United States in 1898, followed by a kind of self-determination in 1946, and then the assumption of power by governments that ruled the population in a very dictatorial manner, notably the long-standing Marcos dictatorship.
L’histoire des cent dernières années suffit à le prouver: la reprise des colonies espagnoles par les États-Unis en 1898, suivie par une sorte d’autodétermination en 1946, et ensuite par l’arrivée au pouvoir de gouvernements qui se sont montrés très dictatoriaux à l’égard de la population, notamment la dictature prolongée de Marcos.

Many Canadians can trace their origins to groups of refugees and immigrants who came to this country over the past hundreds of years.
De nombreux Canadiens peuvent retracer leurs origines jusqu'à des réfugiés ou des immigrants arrivés ici depuis quelques centaines d'années.

However, with his university experience, he should know that few declarations of secession have followed this model in the past hundred years.
Pourtant, de par son expérience universitaire, il devrait être conscient que peu de déclarations de sécessions ont suivi un tel modèle au cours des 100 dernières années.

Mr. Fillion: Mr. Speaker, the comment made by my colleague allows me to demonstrate that despite the past hundred years, the people of Quebec have matured and are not about to gamble with their future.
M. Fillion: Monsieur le Président, le commentaire de mon collègue me permet de démontrer que le peuple québécois, malgré tout ce qu'il a eu à subir depuis 100 ans, ce peuple qui aujourd'hui est devenu un peuple mature ne décidera pas de son avenir sur un coup de dés.