Vertaling van "past it ignored " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

mixing of wallpaper paste | mixing wallpaper paste | mix wallpaper paste | wallpaper paste preparation
mélanger de la colle à papier peint

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

basic cocaine paste | coca paste | cocaine base | cocaine base paste | CBP [Abbr.]
cocaïne base

paste flux [ paste-type flux | paste form flux ]
flux en pâte

toothpaste | tooth paste | tooth-paste | dentifrice | dental cream | dental paste
pâte dentifrice | dentifrice | pâte à dents

burden of the past | cost of the past
poids du passé

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

The Painted Past: Selected Paintings from the Picture Division of the Public Archives of Canada [ The Painted Past ]
Le passé en peinture - Un choix d'œuvres de la Division de l'éconographie des Archives publiques du Canada [ Le passé en peinture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I stated earlier, Industry Canada has not been very friendly to first nations with respect to development, and certainly has ignored first nations issues in the past, drastically ignored them to the point where first nations have not developed economically equally.
Comme je l'ai dit plus tôt, Industrie Canada n'a pas été très aimable à l'endroit des Premières nations pour ce qui est du développement, et a de toute évidence ignoré les questions autochtones par le passé, à tel point que les Premières nations n'ont pu se développer économiquement de façon égale.

We should not, of course, simply dismiss the past and ignore all that has been done up to now.
Bien entendu, il ne s’agit pas de faire table rase du passé et d’ignorer tout ce qui a été fait jusqu’à présent.

If he were minister today and science advice told him that in order to protect the future of that fishery so that it can recover, the quota needs to be cut by 63%, would the member cut it, yes or no, or would he do what has been done in the past and ignore science advice for political reasons?
S'il était ministre aujourd'hui et si les scientifiques lui disaient que pour protéger l'avenir de cette pêche, afin que les stocks puissent se renouveler, il faut réduire le quota de 63 p. 100, le réduirait-il, oui ou non, ou ignorerait-il les avis des scientifiques pour des raisons politiques, comme on l'a fait dans le passé?

64. Reminds individual Commissioners of their political responsibility for ensuring that the Directorates General within their competence are well managed and repeats the suggestion that within each cabinet an adviser be given the specific responsibility inter alia of monitoring all audit reports (as proposed in Parliament's resolution P5_TA(2004)0372 on Eurostat of 22 April 2004) where early warnings of problems have in the past been ignored;
64. rappelle aux différents commissaires qu'il leur incombe de veiller à la bonne gestion des directions générales qui relèvent de leur compétence et réitère la suggestion tendant à ce que, au sein de chaque cabinet, un conseiller se voie chargé notamment de vérifier tous les rapports d'audit (comme il était proposé dans la résolution du Parlement P5_TA(2004)0372 du 22 avril 2004) dès lors que les avertissements précoces relatifs à des problèmes ont été ignorés par le passé;

68. Reminds individual Commissioners of their political responsibility for ensuring that the Directorates General within their competence are well managed and repeats the suggestion that within each cabinet an adviser be given the specific responsibility inter alia of monitoring all audit reports, (as proposed in its resolution of 22 April 2004 on Eurostat) where early warnings of problems have in the past been ignored;
68. rappelle aux différents commissaires qu'il leur incombe de veiller à la bonne gestion des directions générales qui relèvent de leur compétence et réitère la suggestion tendant à ce que, au sein de chaque cabinet, un conseiller se voie chargé notamment de vérifier tous les rapports d'audit (comme il était proposé dans sa résolution du 22 avril 2004 sur Eurostat) dès lors que les avertissements précoces relatifs à des problèmes ont été ignorés par le passé;

In truth, the contradictions in this resolution reflect those in our policy, which looks for allies in the developing world to protect it and to protect itself from the intrusiveness of the American audiovisual sector, in the name of respect for cultural diversity, subject then to fully financing, for example, French-speaking Africa; the culture which, in the name of assimilation, banned the veil and other religious signs in school classrooms, and which does not, however, object at all to them being imposed in an authoritarian manner in other countries; the culture that praises European democracy, even when it is noticeably absent, and claims in a racist manner, however, that the developing world is not ready for it; the culture that refuses to ‘export’ freedom does not hesitate to collaborate with dictators and tyrants, today ignoring the fight of Islamic dissidents, as in the past it ignored communist dissidents from Eastern Europe.
En vérité, les contradictions de cette résolution reflètent celles de notre politique, qui cherche des alliés dans les pays en développement afin de les protéger et de se protéger contre la nature envahissante du secteur audiovisuel américain, au nom du respect de la diversité culturelle, et doit dès lors financer intégralement, par exemple, la francophonie en Afrique; la culture qui, au nom de l’assimilation, a interdit le voile et d’autres signes religieux dans les écoles et qui, cependant, n’émet aucune objection au fait que ces mêmes signes sont imposés de manière autoritaire dans d’autres pays; la culture qui loue la démocratie européenne, même lorsqu’elle brille par son absence et qui prétend, de façon raciste, que les pays en développement ne sont pas prêts à accueillir cette démocratie; la culture qui se refuse à "exporter" la liberté et qui n’hésite pas à collaborer avec des dictateurs et des tyrans, ignorant aujourd’hui le combat des dissidents islamiques, comme elle a ignoré, par le passé, les dissidents communistes d’Europe de l’Est.

I hope you will appreciate the aboriginal reality in Canada today, a fact that too few Canadians know and too many legislators in the past have ignored. Namely, the largest number of aboriginal people by far do not live on Indian Act reserves, nor do we benefit from the provisions of the Indian Act.
J'espère que vous vous rendrez compte de la réalité autochtone du Canada à l'heure actuelle, connue par trop peu de Canadiens et ignorée dans le passé par trop de législateurs : la grande majorité d'Autochtones ne vivent pas dans des réserves de la Loi sur les Indiens et ne profitent donc pas des dispositions établies dans la Loi.

In listening to Mrs Peled-Elhanan and Mr Ghazzawi, painful memories of past events in the Balkans came back to me. Political and military leaders ignored the fact that the majority of their people wanted peace. They fought from intransigent positions, the result of their deep-rooted distrust of their enemies.
En les écoutant, je n'ai pu m'interdire le rappel des souvenirs douloureux d'une période où, dans les Balkans, les responsables politiques et militaires, méconnaissant la volonté de paix de la majorité de leurs compatriotes, campaient sur des positions intransigeantes dictées par leur méfiance viscérale à l'égard de leurs adversaires.

The fastest growing economic engine is in the U.S. We have an opportunity being a country that borders the U.S. to benefit from that growth, but not if we continually focus on the policies of the past and ignore the opportunities to build policies based on the realities of the future.
C'est aux États-Unis que la croissance économique est la plus rapide. En tant que pays voisin des États-Unis, nous pouvons tirer parti de cette croissance de l'économie américaine à condition de ne pas nous en tenir aux politiques du passé et de ne pas laisser passer les occasions d'en élaborer de nouvelles fondées sur les réalités de l'avenir.