Traduction de «past recollection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

past recollection recorded
recours à des souvenirs antérieurs | souvenirs transcrits | transcription antérieure des souvenirs | transcription des souvenirs

past recollection
mémoire antérieure | souvenir antérieur

past recollection recorded
souvenirs transcrits | transcription des souvenirs

past recollection recorded
souvenirs transcrits [ transcription des souvenirs ]

past recollection
mémoire antérieure

record of past recollection | recording of past recollection
relevé d'un souvenir antérieur

record of past recollection
relevé d'un souvenir antérieur

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

toothpaste | tooth paste | tooth-paste | dentifrice | dental cream | dental paste
pâte dentifrice | dentifrice | pâte à dents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Before a record of past recollection can be introduced in evidence, it must be shown to have been made or verified at a time when it was sufficiently fresh and vivid in the mind of the witness to make it trustworthy.
(2) Avant qu’un rapport de faits passés puisse être recevable comme preuve, il importe de démontrer que ce rapport a été fait ou vérifié alors que les faits étaient suffisamment frais et vivaces dans l’esprit du témoin pour le rendre digne de foi.

My recollection from past committees, for whatever it's worth, is that I don't think anyone had a problem with the parliamentary secretary being on.
D'après ce que je me souviens des autres comités, pour ce que cela vaut, il n'y a jamais eu d'objection à ce que le secrétaire parlementaire soit présent.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I propose to start by raising a number of issues relating to the Schengen Agreement, for I have a very clear recollection of the circumstances surrounding its adoption, which was heralded by a number of things happening at borders, where customs checks were abolished and VAT was no longer to be levied; veterinary controls at borders were abolished, the collection of statistics at borders was consigned to the past, and checks on branded products came to an end.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je propose de soulever tout d’abord une série de questions liées à l’accord de Schengen, car je me rappelle très bien des circonstances entourant son adoption, laquelle s’est fait annoncer par un certain nombre de mesures aux frontières: les contrôles douaniers ont été abolis, la TVA n’a plus été perçue, les contrôles vétérinaires aux frontières ont été supprimés, la collecte de statistiques aux frontières a été reléguée à l’histoire et les contrôles de produits de marque ont cessé.

My recollection is that we have always, in the past, had a different way of doing these things.
Autant que je m’en souvienne, nous avons toujours traité ce type d’affaires différemment.

To my recollection, past requests for Speaker's rulings on points of order were made when the motion was moved and not when notice was given.
Sauf erreur, on a l'habitude de demander une décision du Président concernant un recours au Règlement lorsque la motion est proposée et non quand l'avis de motion est donné.

Perhaps that explains why we have seen a kinder, gentler, more subdued Senator Tkachuk recently, compared to my recollections of him in past times.
Peut-être est-ce ce qui explique que le sénateur Tkachuk soit aujourd'hui plus gentil, plus aimable et plus retenu que celui que j'ai connu autrefois.

.I am of the opinion that Karla has been consistently truthful in her recollections of past events in this case.
[.] J'estime que Karla a toujours dit la vérité sur ce dont elle se souvenait des événements.