Vertaling van "past roughly four " (Engels → Frans) :

I'm going to be starting this overview, this presentation, and then turning it over to Jean Bélanger, who not only is a member of the round table but also chairs its economic instruments committee and has been doing so for roughly the past four or five years.
Je vais commencer notre exposé puis je céderai la parole à Jean Bélanger qui est membre de la table ronde et qui préside également le Comité des instruments économiques depuis quatre ou cinq ans.

In the past four years, roughly 26,000 social housing units in Canada have been affected by the expiration of these long-term agreements.
Depuis quatre ans, environ 26 000 logements sociaux ont été touchés au Canada par la fin des conventions à long terme.

It's a province-wide, single transferable vote process, which is profoundly different from first past the post, and it results for example, if you were dealing with a case of four vacancies in a situation where the number of first choices you would require, or accumulated preferences, or others to drop off would be 25%, roughly a quarter of the population.
Selon ce modèle, s'il y avait quatre postes vacants, par exemple, le nombre de premiers choix, de préférences ou d'autres correspondrait à 25 p. 100, soit environ le quart de la population. De ce point de vue, la minorité aurait plus de chances d'être représentée, si elle souhaite voter en groupe.

If you draw a picture of the economic performance of equalization receiving provinces compared with the other provinces over the past roughly four decades, while, for example, in the last year or two Newfoundland is doing relatively well, mostly, it's a tale of two very different countries, a tale of rich and poor.
Lorsqu’on examine la performance économique des provinces bénéficiant de la péréquation comparativement à celle des autres depuis une quarante d’années même si, par exemple, Terre-Neuve se débrouille relativement bien depuis un an ou deux, on voit qu’il y a deux mondes avec d’un côté les riches et de l’autre les pauvres.

Mr. Enns: That is not a target but rather a figure based on historic attrition rates in the Government of Canada, which have been roughly 11,000 per year over the past four years.
M. Enns : Sachez que ce n'est pas un objectif, mais plutôt un chiffre fondé sur les taux d'attrition enregistrés au gouvernement du Canada. D'après la moyenne des quatre dernières années, quelque 11 000 fonctionnaires quittent leur emploi chaque année.