Vertaling van "past sometimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

mixing of wallpaper paste | mixing wallpaper paste | mix wallpaper paste | wallpaper paste preparation
mélanger de la colle à papier peint

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

basic cocaine paste | coca paste | cocaine base | cocaine base paste | CBP [Abbr.]
cocaïne base

for sometime after that
quelque temps encore

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In spite of intentions to improve conditions in rural areas, the focus of the CAP in the past on intensive production has sometimes been a factor in contributing to abandonment of rural areas.
En dépit d'une volonté affichée d'améliorer les conditions qui règnent dans les zones rurales, le fait que la PAC se soit focalisée, par le passé, sur la production intensive compte au nombre des facteurs qui ont parfois contribué à la désertification des zones rurales.

The past few months have seen the Public Ministry, the Directorate-General for Anti-Corruption and the High Court all continuing to work professionally and impartially, sometimes under extreme pressure.
Au cours des derniers mois, le ministère public, la direction générale anticorruption et la Haute cour ont continué à travailler de manière professionnelle et impartiale, en étant parfois soumis à des pressions extrêmes.

However, in the past, forecasts sometimes exceeded actual requirements by this kind of margin.
Toutefois, dans le passé, on a parfois constaté que les prévisions dépassaient les besoins réels avec une telle marge d'écart.

We have seen in the past sometimes that the government brings forward a bill and then does not move it further forward for months, sometimes even years.
Néanmoins, nous avons déjà vu le gouvernement présenter des projets de loi et les garder en suspens pendant des mois, voire des années.

Unfortunately, there are countless examples of serious criminals, human smugglers, war criminals and suspected terrorists, among others, who have entered Canada in the past, sometimes repeatedly, even after having been deported.
Malheureusement, il existe des exemples innombrables de grands criminels, de passeurs, de criminels de guerre et de personnes soupçonnées de terrorisme, par exemple, qui sont entrés au Canada par le passé, parfois plusieurs fois, même après avoir été expulsés.

It would differ from the treatment applied hitherto to the present Member States, for which the same arguments on national prosperity had sometimes been advanced in the past [25].
Il s'agirait d'un traitement différent de celui appliqué jusqu'ici aux actuels États membres, pour lesquels les mêmes arguments relatifs à la prospérité nationale avaient parfois été soutenus par le passé [25].

Secondly, I said that we did not want any constitutional changes without the agreement of the Government of Quebec or the people of Quebec, as has happened in the past. Sometimes referendums can be held.
Deuxièmement, j'ai dit que nous ne voulions pas qu'il y ait des changements constitutionnels sans l'accord du gouvernement du Québec ou du peuple du Québec, comme c'est arrivé, parfois, avec des référendums.

One of the reasons why final payments are sometimes late is due to the fact that the Commission receives the final reports for the past year during the same period as it is evaluating the applications for funding in the present year.
L'une des raisons pour laquelle les paiements finaux sont parfois tardifs est que la Commission reçoit les rapports finaux pour l'année précédente à la même période que celle pendant laquelle elle évalue les demandes de financement pour l'année en cours.

The Chair: The time slots for regular meetings are Tuesday when the Senate rises but not before 5 p.m. and Thursday from 10:30 a.m. to 12:30 p.m. We have in the past sometimes met once a week and sometimes met twice a week.
Le président : Selon l'horaire établi, nos réunions régulières auront lieu le mardi, à l'ajournement du Sénat mais pas avant 17 heures, et le jeudi, de 10 h 30 à 12 h 30.

In the past, sometimes programs were so prescriptive that it was difficult to pull anything out of them.
Par le passé, certains programmes étaient si normatifs qu'il était difficile d'en tirer quoi que ce soit.