Traduction de «past two summers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rearing pond for second-year fish | two summers fish pond
étang de deuxième année

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the past two summers, Bulgaria, Montenegro, Albania, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Greece and, Portugal activated the Mechanism requesting aerial means.
Lors des deux derniers étés, la Bulgarie, le Monténégro, l’Albanie, la Slovénie, la Bosnie-Herzégovine, la Grèce et le Portugal ont déclenché le mécanisme en demandant des moyens aériens.

Having taken part in this debate, having heard the vast majority of the 472 witnesses who appeared before the committee the first time around and the 60 or so who testified before the legislative committee, having travelled across Canada, from Vancouver to the Maritimes, via Iqaluit, Montreal Toronto, and many other places, and having received wedding pictures over the past two summers of couples who told me, “Look, we got married.
Pour avoir participé à ce débat, pour avoir entendu la très vaste majorité des 472 témoins qui ont comparu la première fois au comité et la soixantaine de témoins qui sont venus devant le comité législatif, pour avoir traversé le Canada de Vancouver aux Maritimes, en passant par Iqaluit, Montréal, Toronto et j'en passe, pour avoir reçu au cours des deux derniers étés des photos de couples qui se mariaient et qui me disaient: « Regardez, nous nous sommes mariés.

For the past two summers the band has performed afloat on the Avon River for thousands of tourists who visit Stratford.
Ces deux derniers étés, l'ensemble s'est produit sur la rivière Avon pour les milliers de touristes qui visitent Stratford.

It was in that capacity that he worked closely with my office on the summer work student exchange program for the past two summers.
C'est à ce titre que, au cours des deux derniers étés, il a travaillé en étroite collaboration avec mon bureau aux fins du Programme d'échanges pour l'emploi d'été des étudiants.

So the computer systems, the networks, the embedded systems on the shop floor are tremendously important, not in the realm of Y2K, but I think we've seen over the past two summers the effect that a labour problem in one plant in the automotive system has in shutting down the entire automotive production.
Donc les systèmes informatisés, les réseaux, les systèmes intégrés qu'on trouve à l'usine sont extrêmement importants, non pas simplement dans le cadre du bogue de l'an 2000, mais nous avons vu au cours des deux derniers étés l'effet qu'un conflit ouvrier a dans une usine du secteur automobile en immobilisant toute la chaîne de production.