Traduction de «past when europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Symbolically as well as substantively, they will indicate that Canada, while doing well in the United States and in Asia and Latin America, has not forgotten Europe, that Europe is not in our past when we talk Canada-Europe, but is still very much part of our future trading relationship.
Symboliquement et substantivement, elles indiqueront que le Canada, bien qu'il fasse de bonnes affaires aux États-Unis, en Asie et en Amérique latine, n'a pas oublié l'Europe, que l'Europe ne fait pas partie de notre passé lorsque nous parlons Canada-Europe mais que l'Europe fait tout à fait partie de nos échanges commerciaux futurs.

Indeed, in the distant past, when we were all at school, we studied about the lure of the Spice Islands as an attraction to the countries of Western Europe, in particular, to travel the seas and to supply Europe with various goods.
Il y a longtemps, lorsque nous étions à l'école, on nous a appris que les îles aux épices étaient très attrayantes pour les pays de l'Europe occidentale, particulièrement, qui envoyaient des navires de par le monde, navires qui fournissaient à l'Europe des biens divers.

They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism.
Ceux-là tendent à idéaliser le passé, rêvent probablement d'une Europe fermée, pensent que l'Europe, c'était mieux lorsque la moitié du continent était sous le joug du communisme totalitaire.

This strength has been shown in the past when Europe adopted the rules of the social market economy, which limits the damage done by an unprecedented crisis that is hitting every region in the world at the same time.
Cette force, l’Europe l’a prouvée en adoptant, par le passé, les règles de l’économie sociale de marché, qui limite les dommages d’une crise sans précédent qui affecte toutes les régions du monde en même temps.

– (SK) I would like to protest strongly against what Mr Cashman has just said: I belong to the Group of non-attached Members and I would like to say that in the past, when I was a member of the Council of Europe, I drew up a report on the ban on child labour and I also took part in the preparation of another report on the rights of the child.
– (SK) Je proteste vivement sur ce que vient de dire M. Cashman: j’appartiens au groupe des Non inscrits et j’aimerais dire que dans le passé, j’ai été membre du Conseil de l’Europe, que j’ai écrit un rapport sur l’interdiction du travail des enfants et que j’ai également participé à la rédaction d’un autre rapport sur les droits de l’enfant.

Not one day goes past when I do not rejoice that we have managed to overcome the division of Europe, and that now, here in Strasbourg and in Brussels, policies can be made for a Union of 450 million people.
Il ne se passe pas un seul jour sans que je me réjouisse que nous soyons parvenus à surmonter la division de l’Europe et que maintenant, à Bruxelles et à Strasbourg, nous puissions lancer des politiques pour une Union de 450 millions de personnes.

The time when Europe’s history was dictated by the dominance of large powers is now past.
L'époque où l'histoire de l'Europe était déterminée par la domination des grandes puissances est révolue.

The difficult period after the colonial era, when Europe was seen as the former colonial power, and the constraints imposed by the primitive logic of the cold war had definitely become things of the past.
La période difficile consécutive à l'ère coloniale, avec une Europe assimilée à l'ancienne puissance dominatrice, et les contraintes imposées par la logique primitive de la guerre froide appartenaient définitivement au passé.

Europe has taken huge strides in the past half century. So when we speak of "building Europe" or "the European project" we are not talking about some idealistic, utopian dream that may come true in the future. We are, in fact, describing present-day reality - economic, political and ethical.
En effet, nombreux sont ceux qui semblent encore ne pas comprendre que parler de construction européenne n'est pas affirmer un projet idéal, certes, mais utopique, pour demain, mais simplement décrire une réalité économique, politique et morale d'aujourd'hui.

Certainly in the decades in the past when we simply didn't have the high education potential for producing the highest levels of PhD research and training in Canada, it was absolutely normal for people to go to the United States or Europe for their training and then come home.
Par le passé, quand nous n'avions tout simplement pas le potentiel, en matière d'éducation supérieure, qui nous aurait permis au niveau du doctorat d'obtenir de la recherche et de la formation de qualité supérieure, il était tout à fait normal que des gens aillent aux États-Unis ou en Europe pour recevoir leur formation.