Vertaling van "past year where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

past year expenditure [ pye | previous year expenditure ]
dépense année précédente [ dap | dépense année passée | dépenses des années précédentes ]

Past year
Année écoulée

in past years
au fil des ans

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

budgetary management over the past financial year
exécution budgétaire écoulée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think of one instance this past year, where there was absolutely no personal benefit to myself. I think he was unequivocal when he said, ``You are in breach'.
Je crois que, dans un cas particulier qui s'est présenté durant l'année, il n'y avait absolument aucun avantage personnel pour moi.

This Joint Undertaking builds up on experience of the past years where the EU has funded a wide range of projects that contribute to the advancement of bio-based industries.
Cette entreprise commune s'appuie sur l'expérience acquise au cours des dernières années, où l'Union a financé un large éventail de projets qui contribuent à la promotion des bio-industries.

20. Highlights however, that even the full use of the 2015 payment ceiling is not sufficient to adequately address the Union’s ongoing payment problems that have erupted since the 2010 Union budget; notes, particularly, the huge backlog in payments of the past years leading to the unprecedented level of EUR 23,4 billion at the end of 2013 for cohesion policy alone and fears that it may be of a similar magnitude at the end of 2014; stresses, therefore, that the recurrent problem of shortage of payments needs to be effectively addressed without further delay; hence, decides to go beyond the Commission's proposals in payments by EUR 4 billion for a number of budget lines, including the main ‘2007-2013 completion lines’ of the Union structural funds and research programmes, where the situation in payments is very critical;
20. souligne toutefois que l'utilisation de la totalité des crédits disponibles sous le plafond des paiements de 2015 ne suffira pas à apporter une solution durable aux problèmes de paiement récurrents que l'Union connaît depuis le budget 2010; souligne notamment l'ampleur des arriérés de paiement des exercices précédents qui, pour la seule politique de cohésion, ont atteint le montant record de 23,4 milliards d'EUR à la fin de 2013 et craint que le montant des arriérés ne soit du même ordre à la fin de 2014; souligne par conséquent que le problème récurrent du manque de crédits de paiement doit être réglé sans plus attendre; décide par conséquent d'aller plus loin que la proposition de la Commission pour les crédits de paiement d'une série de lignes budgétaires en leur octroyant 4 milliards d'EUR supplémentaires, notamment pour l'achèvement des grands programmes de recherche et des programmes relevant des Fonds structurels de la période 2007-2013, dont la situation est très critique;

[English] Ms. Elinor Caplan: We do have a program for marine, as we've had in the past year, where people apply in advance.
[Traduction] Mme Elinor Caplan: Nous avons effectivement un programme en ce qui concerne les bateaux, comme c'était le cas l'année passée, dans le cadre duquel les gens présentent une demande à l'avance.

111. Welcomes the fact that Malta has made more marked progress over the past year where the acquis communautaire is concerned, especially in the sectors of telecommunications, taxation, free movement of goods, of capital and services, and justice and home affairs; and recommends in addition that an appropriate system be developed to monitor State aids and Community law implemented, specifically as regards labour law and health and safety at work;
111. se félicite que, au cours de l'année écoulée, Malte ait progressé sensiblement en ce qui concerne l'acquis communautaire, en particulier dans les secteurs des télécommunications, de la fiscalité, de la libre circulation des marchandises, des capitaux et des services ainsi que de la justice et des affaires intérieures; recommande, en outre, la mise en place d'un système efficace de contrôle des aides publiques et la transposition de la législation communautaire concernant le droit du travail ainsi que la santé et la sécurité sur le lieu de travail;

100. Welcomes the fact that Malta has made more marked progress over the past year where the acquis communautaire is concerned, especially in the sectors of telecommunications, taxation, free movement of goods, of capital and services, and justice and home affairs; and recommends in addition that an appropriate system be developed to monitor State aids and Community law implemented, specifically as regards labour law and health and safety at work;
100. se félicite que, au cours de l'année écoulée, Malte ait progressé sensiblement en ce qui concerne l'acquis communautaire, en particulier dans les secteurs des télécommunications, de la fiscalité, de la libre circulation des marchandises, des capitaux et des services ainsi que de la justice et des affaires intérieures; recommande, en outre, la mise en place d'un système efficace de contrôle des aides publiques et la transposition de la législation communautaire concernant le droit du travail ainsi que la santé et la sécurité sur le lieu de travail;

Let us get back to our cattle. I see that the figures for these next year are bigger than those for this year, adding up to a policy precisely contrary to what we actually wanted – down with export refunds, especially where live animals are tormented in the way they were in the past, and where the Commission is not in a position to guarantee the correct implementation of what the directives contain on the subject.
Pour en revenir aux bovins : je constate que nous atteindrons l'an prochain des chiffres plus élevés que ceux de cette année, soit une politique qui se situe exactement à l'opposé des objectifs que nous voulons réaliser - diminution des restitutions à l'exportation, surtout là où des animaux vivants souffrent le martyre comme c'était le cas dans le passé, et où la Commission n'est pas en mesure de garantir la mise en œuvre correcte du contenu des directives concernées.

It does make us a little uncertain when this treaty says we can detect nuclear testing around the world and yet we have an example this past year where something went wrong.
Ça crée une certaine incertitude de voir que, selon ce traité, nous pouvons détecter les essais nucléaires partout dans le monde, alors qu'un cas s'est produit il y a moins d'un an où ça ne s'est pas passé comme prévu.

Anecdotally, I have been at international conferences in Europe over the past year where I have seen an intense interest in the civil law as it is expressed in English and the common law as it is expressed in French among European countries that are struggling with the reality of a common private law for Europe.
Soit dit en passant, j'ai assisté à des conférences internationales en Europe l'année dernière et j'y ai rencontré un intérêt intense pour le droit civil exprimé en anglais et la common law exprimée en français de la part des pays européens aux prises avec la réalité d'un droit privé commun pour l'Europe.

Unilateral actions, and basically we get into sort of beggar-thy-neighbour policies, as we have seen in the past year, where every country wants to depreciate their currency vis-à-vis the U.S. dollar and the Chinese yuan.
On peut recourir à des mesures unilatérales et adopter des politiques protectionnistes, comme nous l'avons vu l'année dernière, chaque pays essayant de déprécier sa devise par rapport au dollar américain et au yuan chinois.