Vertaling van "past—turf wars " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turf war
guerre intestine [ affrontement entre malfaiteurs | dispute de gangsters | guerre inter-gangs | guerre intergangs | dispute territoriale ]

warring past
passé belliqueux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We thank you very much for the very important work you're doing, seemingly in an organized fashion, where issues of the past—turf wars and things like that—don't seem to be as present today as maybe 20 years ago.
Nous vous remercions du travail important que vous accomplissez, apparemment de façon organisée, sans que les problèmes du passé — les querelles de boutiques, chacun cherchant à protéger son pré carré — se posent comme il y a une vingtaine d'années.

They've developed non-traditional alliances, and the turf wars of the past that caused internal disruption are gone.
Ils ont établi des alliances non traditionnelles et les guerres de territoires qui entraînaient des perturbations internes sont choses du passé.

I'm sure you and I have talked about this in years past in different areas that it's a matter of responsibility, and it seems like so much of it ends up being turf wars.
Je suis sûr — et nous en avons parlé ces dernières années dans différents domaines — que c'est une question de responsabilité et qu'au bout du compte, ce ne sont que des guerres de clocher.

It's a hard problem to come to grips with (1600) Mr. Bob Mills: One of the problems in looking at some of the past cases has been the conflict between departments, the turf wars, so to speak, so that it has ended up with the culprit getting away.
C'est un problème de taille (1600) M. Bob Mills: L'un des problèmes qui s'est posé, en ce qui concerne les actions intentées par le passé, a été le conflit entre les ministères, des guerres intestines, en quelque sorte, qui ont fait que le coupable s'en est sorti à bon compte.

It is time to get past the political turf wars.
L'époque des épreuves de force politiques est révolue.