Vertaling van "patented drugs went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patent medicine [ patented medicine | patent drug | patented drug ]
médicament breveté

patent medicine | patent drug | patented medicine | patented drug
médicament breveté

off-patent drug | off-patent medicinal product
médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet

The Impact of Federal Regulation of Patented Drug Prices
Incidence du règlement fédéral sur les prix des médicaments brevetés

Markets for New Off-Patent Drugs
Marché des médicaments dont le brevet est récemment arrivé à échéance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our annual report last year we reported the following major trends: manufacturers' sales of all drugs in Canada were estimated to have increased by 7%, to $7 billion; sales of patented drugs went up much faster, by almost 23% over 1996, to $3.8 billion, representing about 52% of the sales of all drugs, but drug prices did not go up.
Dans notre rapport annuel de l'an dernier, nous avions dégagé les principales tendances suivantes: la valeur des ventes départ-usine au Canada de tous les médicaments avait enregistré une hausse de 7 p. 100 par rapport à l'année précédente, passant à 7 milliards de dollars; la valeur des ventes de médicaments brevetés a augmenté davantage, soit de presque 23 p. 100 par rapport à 1996, pour atteindre 3,8 milliards de dollars, soit environ 52 p. 100 des ventes de tous les médicaments, mais les prix des médicaments n'ont pas augmenté.

We say prices are going down, and yet in 1996, for example, the price of drugs went up by 2.7% while patented medicine prices went down by 2.1%.
Nous disons que les prix sont à la baisse. Pourtant, en 1996, par exemple, les prix des médicaments ont augmenté de 2,7 p. 100 alors que les prix des médicaments brevetés ont baissé de 2,1 p. 100. Les gens ont de la difficulté à comprendre le rapport entre les deux phénomènes.

Everyone applauded when Canada went ahead and patented drugs to combat diseases in developing countries, some of the poorest on the planet.
Nous avons tous applaudi quand le Canada est allé de l'avant pour breveter les médicaments pour permettre de combattre les maladies dans les pays en voie de développement, dans les pays les plus pauvres de la planète.

They said that if they went ahead with Bill C-91 and the 20 year drug patent protection, it would cause an enormous compounding escalation in drugs costs to ordinary Canadians.
Ils avaient déclaré que la mise en vigueur du projet de loi C-91 et de la protection de 20 ans assortie aux brevets allaient entraîner l'escalade effrénée des coûts des médicaments pour les Canadiens.

They went on to make a number of regulatory changes, actually bowed to the international trade organizations and catered to the brand name drug companies, and extended the patent protection and the provisions for brand name drug companies.
Les libéraux ont aussi apporté quelques modifications au règlement. Ils ont cédé aux organisations commerciales internationales, ménagé les fabricants de médicaments de marque et prolongé la période de protection des brevets tout en élargissant les dispositions prises en faveur des compagnies pharmaceutiques.