Vertaling van "path will certainly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hauling path | tow path | towing path
chemin de halage

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

glide path beacon | glide path indicator | glide path localizer
radio-alignement de descente | radiophare d'alignement de descente | radiophare de descente

land path | overland path | terrestrial path
trajet terrestre

The Federal-Provincial Agreements Act [ An Act to Authorize the Government of Saskatchewan and Agencies thereof to Enter into certain Agreements that will Assist the Province or areas of the Province ]
The Federal-Provincial Agreements Act [ An Act to Authorize the Government of Saskatchewan and Agencies thereof to Enter into certain Agreements that will Assist the Province or areas of the Province ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of their concerns is that because of the changes we are proposing, defence lawyers will be advising their clients to go through the criminal path, which could see terms of 25 years' imprisonment to life, for certain offences, in order to avoid the stigma of having a three-year review through the not criminally responsible path.
Ils craignent notamment que les changements proposés fassent en sorte que les avocats de la défense recommandent à leurs clients accusés de certaines infractions de passer par la filière criminelle, qui peut mener à une peine d'emprisonnement de 25 ans, voire à la perpétuité, plutôt que de choisir celle de la non-responsabilité criminelle, de manière à leur éviter d'être stigmatisés au cours de la révision de leur dossier, après trois ans.

- Automaticity in the voting procedure in the preventive arm of the Stability and Growth Pact in the event of a member state deviating from the adjustment path toward its medium term budgetary objective: Under certain conditions, a decision on non-compliance of member states is adopted by the Council if not rejected by simple majority.
automaticité de la procédure de vote dans le cadre du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance lorsqu'un État membre s'écarte de la trajectoire d'ajustement devant conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme: sous certaines conditions, une décision sur le non-respect par un État membre est adoptée par le Conseil si elle n'est pas rejetée à la majorité simple.

Obviously, it is all going to take a long time. It is a lengthy process, but, after all, when we remember what the usual peace processes consist of, because we recall the situation in the Balkans, the fact that there has been a meeting enabling all parties to meet directly itself marks an important stage, even though we know that the path will certainly be long, as I said.
Alors, bien évidemment tout cela va être long, c’est un processus qui est long mais, enfin, quand on se souvient de ce que sont les processus habituels de paix, parce qu’on se rappelle la situation dans les Balkans.Je crois que le fait qu’il y ait eu une réunion permettant d’avoir toutes les parties en présence est en soi une étape importante même si nous savons que le chemin sera bien sûr long, comme je l’ai indiqué.

It is this work of integration, the important part you have played in it, your personality as one active within it, the course of your life, that has now brought you to the head of this European Parliament, and so I would like to add to what I have said that I am certain that, if our nation, our people, had been able to take a path different to the one it actually did; if your father had not been killed in action; if he had been able to see where his son’s – Hans-Gert Poettering’s – path led him, he would certainly have been proud of his son, just as your sons have, today, every right to be proud of their father.
C’est ce travail d’intégration, le rôle important que vous y avez joué, votre personnalité dans l’action et votre parcours de vie qui vous ont amené à la tête de ce Parlement européen. Je voudrais encore ajouter à ces propos ma certitude que, si notre nation, notre peuple, avait pu prendre un autre chemin, si votre père n’avait pas été tué au combat, s’il avait pu voir quelle voie a suivie son fils Hans-Gert Poettering, il aurait certainement été fier de lui, tout comme vos fils ont aujourd’hui pleinement le droit d’être fiers de leur père.

Although that will be a matter primarily for the Member States and their administrative structures to deal with, the Commission would be well advised to lead back to the path of virtue those offenders in certain Member States – and there will certainly be some – who neglect to do so.
Bien que cette obligation incombe au premier chef aux États membres et à leurs structures administratives, la Commission serait bien avisée de ramener sur le droit chemin les contrevenants de certains États membres - qui existent bel et bien.

For some, this path is completely acceptable, and for others it is a path which is not acceptable because it runs counter to certain fundamental values.
Pour certains, cette voie est parfaitement acceptable et pour d’autres pas, parce qu’elle va à l’encontre de certaines valeurs fondamentales.

Others believe that certain national models are not financially sustainable and that it is up to the EU to put the countries concerned on the right path by pushing them to reduce expenditure.
Mais il y a aussi ceux qui considèrent que certains modèles nationaux ne sont pas financièrement soutenables et qu'il appartient à l'Union de remettre les Etats concernés sur le droit chemin en poussant à une réduction des dépenses.

By supporting certain types of activity or cooperation, it encourages the creation of a level playing field for the industry, generates activity in the energy sector, and smooths the path of investors in their dayIto day business.
En soutenant certains types d'activité ou de coopération, elle encourage la création de conditions égales pour l'industrie, active le secteur énergétique et facilite les activités quotidiennes des investisseurs.

Yet it is far from certain that it has found a sustainable path to a market economy.
Pourtant, il n'est pas du tout certain qu'elle ait trouvé une voie durable la conduisant à l'économie de marché.