Vertaling van "pathogen-free drinking water " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pathogen-free drinking water
eau de boisson sans organismes pathogènes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Is concerned about the situation of migrant workers in Qatar, including long working hours, hazardous working conditions, going unpaid for months, having their passports confiscated, being forced to live in overcrowded camps, being denied the right to form unions, and having no access to free drinking water in extreme heat;
2. se dit préoccupé au sujet de la situation des travailleurs migrants au Qatar, notamment les longs horaires de travail, les conditions de travail dangereuses, le non versement des salaires pendant plusieurs mois, la confiscation des passeports, l'obligation de vivre dans des camps surpeuplés, le refus du droit de constituer des syndicats et l'absence d'accès à une eau potable gratuite dans une situation de chaleur extrême;

People demand that the air they breathe, the water they drink and the food they eat is free of pollution and contaminants; they want to live undisturbed by noise; and they want to enjoy the beauty of the countryside, unspoilt coastlines and mountain areas.
Nous voulons que notre air, notre eau et nos aliments soient exempts de polluants et de contaminants; nous voulons vivre sans être dérangés par le bruit; nous voulons admirer la beauté des campagnes, des côtes intactes et des paysages montagneux inaltérés.

Second, the government must collaborate with First Nations and obtain their free, prior and informed consent [as stated in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People] on the range of regulatory options regarding safe drinking water identified by the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations before the re-introduction of legislation.
Deuxièmement, le gouvernement doit travailler en collaboration avec les Premières Nations et obtenir leur consentement préalable — donné librement et en connaissance de cause — [comme le stipule la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones] en ce qui concerne l'éventail d'options réglementaires touchant la salubrité de l'eau potable présentées par le Groupe d'experts sur la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations, avant que soit présentée de nouveau la mesure législative.

At any one time, nearly 3,000 professors and students are at work on solving important water-related challenges such as developing new risk assessment techniques and processes to enable municipalities to effectively address emerging threats to water quality; working with industry on new analytical technologies to detect microbial pathogens, proteins and other contaminants in drinking water; using isotopes to understand and trace contaminants from water deep underground to help us develop new ways to remove pollutants such as petroleum hydrocarbons and chlorinated solvents from our rural and urban groundwater.
À tout moment, près de 3 000 professeurs et étudiants s'emploient à résoudre d'importants problèmes liés à l'eau, notamment par les travaux suivants : ils développent de nouvelles techniques et de nouveaux procédés d'évaluation des risques qui permettront aux municipalités de se protéger contre les dangers menaçant la qualité de l'eau; ils collaborent avec l'industrie pour mettre au point de nouvelles technologies d'analyse capables de détecter les microbes pathogènes, les protéines et les autres contaminants dans l'eau destinée à la consommation humaine; ils ont recours à des isotopes pour comprendre l'origine des contaminants dans l'eau souterraine en profondeur, de façon à ce que nous puissions mettre au point de nouvelles méthodes pour empêcher des polluants comme les hydrocarbures et les solvants chlorurés de se retrouver dans les eaux souterraines des régions rurales et des villes.

Nonetheless, the Commission is looking at this issue very carefully and is encouraging airports and airlines to take all appropriate measures in order to ensure that free drinking water is available cheap, free or market-priced and that passergers are informed of any available sources of free drinking water.
Cependant, la Commission examine cette question de très près et encourage les aéroports et les compagnies aériennes à prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la fourniture d’eau potable à un prix abordable, déterminé par le marché ou gratuit ainsi que l’information des passagers quant à toutes les sources disponibles d’eau potable gratuite.

The problems which arise in connection with the above measures are the unjustified confiscation of valuables and refusal to return them after security control, the lack over control of the quality of the services provided by the security staff who abuse their excessive new powers, the lack of cheap or free drinking water, which is a basic survival item, particularly during the summer months, and the disrepute brought on the EU, in whose name the prohibitive measures are announced by megaphone, at least at Greek airports.
Les problèmes que posent les mesures précitées tiennent, entre autres, au fait de se voir priver injustement de biens propres et interdire de les récupérer, après le contrôle, à l’absence de contrôle de la qualité des services fournis par le personnel de sécurité, qui abuse de ses nouveaux pouvoirs, considérables, au fait qu’il n’est pas mis d’eau potable à la disposition des usagers pour un prix modique ou à titre gratuit, alors qu’il s’agit là d’un article de première nécessité, même pendant l’été, ainsi qu’au discrédit dont l’Union européenne a à pâtir, au nom de laquelle les mesures d’interdiction sont annoncées par haut-parleurs, du moins dans les aéroports grecs.

If you turn on the tap and deliver free drinking water but don't have a system of the rule of law with good governance in place, it's not going to continue.
Le fait est, toutefois, que l'un ne va pas sans l'autre.

Though the EU legislation in force on natural mineral waters guarantees a high level of purity and ensures that the water is free from all environmental contamination or pollution it does not provide for any maximum limits for undesirable constituents of natural origin. In contrast, the Directive on drinking water does make such provisions for drinking water and spring water.
La législation communautaire en vigueur pour les eaux minérales naturelles garantit la grande pureté de ces eaux et assure qu'elles sont à l'abri de toute contamination ou pollution environnementale. Elle ne prévoit cependant aucune limite maximale pour les constituants indésirables d'origine naturelle, alors même que la directive sur l'eau de boisson en prévoit pour l'eau potable et pour les eaux de source.