Traduction de «patient awaiting an organ transplant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patient awaiting an organ transplant
malade en attente d'un organe à transplanter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My personal view is that if a government is going to act in a substantial way to support transplantation in this country, an improvement in Canada's organ donation rate demands attention first and foremost. It would have the most important and the most immediate impact for all those patients awaiting vital organ transplants.
Personnellement, je considère que si le gouvernement veut agir véritablement en faveur des greffes d'organes, il doit avant tout porter son attention sur l'amélioration du taux des dons d'organes au Canada, ce qui aurait l'effet le plus important et le plus immédiat pour tous les patients qui attendent la greffe d'un organe vital.

On page 2, you go through the number of patients awaiting an organ transplant.
À la page 2, vous indiquez combien de patients attendent une greffe d'organes.

Again, going back to that number on page 2 of Mrs. Barker's brief, you say, “By December 31, 1997, 3,072 patients were awaiting an organ transplant”.
Je reviens encore une fois aux chiffres que Mme Barker cite à la page 2 de son mémoire. Vous dites: «Au 31 décembre 1997, 3 072 patients attendaient une greffe».

Unfortunately, nevertheless 16 patients die every day waiting for an organ in the EU; thousands of patients remain on transplant waiting lists.
Malheureusement, néanmoins, 16 patients décèdent chaque jour faute d'organe disponible dans l'Union européenne; des milliers de patients demeurent sur les listes d'attente de transplantation.

Bringing back hope to patients on waiting lists all over Europe: Statement by Vytenis Andriukaitis on the occasion of European Day for Organ Donation and Transplantation // Vilnius, 8 September 2017
Redonner espoir aux patients inscrits sur des listes d'attente partout en Europe: Déclaration de M. Vytenis Andriukaitis à l'occasion de la Journée européenne du don et de la transplantation d'organes // Vilnius, le 8 septembre 2017

There are 4,167 Canadians currently awaiting an organ transplant, a figure that has remained nearly constant since 2000 and this is an underestimate.
Actuellement 4 167 Canadiens attendent une transplantation d'organe, une donnée qui est demeurée constante presque depuis 2000 — et il s'agit d'une sous-évaluation.

Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of patients.
La transplantation d’organes s’est généralisée dans le monde entier au cours des cinquante dernières années, pour le plus grand bien de centaines de milliers de patients.

– (FR) Madam President, tomorrow we are expecting to have this directive on organ donation and transplantation, which is essential. In Europe, some 60 000 patients awaiting a heart, lung, liver or kidney have been waiting for this law for years.
– Madame la Présidente, nous attendons donc demain cette directive sur le don et la transplantation d’organes, qui est essentielle, une législation qui est attendue depuis des années par quelque 60 000 patients en Europe en attente d’un cœur, d’un poumon, d’un foie, d’un rein.

The competent authorities of the Member States should have a key role to play in ensuring the quality and safety of organs during the entire chain from donation to transplantation and in evaluating their quality and safety throughout patients' recovery and during the subsequent follow-up.
Les autorités compétentes des États membres doivent jouer un rôle essentiel en assurant la qualité et la sécurité des organes tout au long de la chaîne, du don jusqu’à la transplantation, et en évaluant leur qualité et leur sécurité tout au long de la convalescence du patient et pendant le suivi ultérieur.

According to the Canadian Institute for Health Information, in 1997, 3,072 patients were waiting for organ transplants, an increase of 68 per cent from the 1,830 patients awaiting transplants in 1991.
Selon l'Institut canadien d'information sur la santé, en 1997, 3 072 patients attendaient une transplantation d'organe, soit une augmentation de 68 p. 100 par rapport à 1991, année où ce chiffre était de 1 830.