Vertaling van "patients for whom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to whom it may concern [ to all whom it may concern ]
à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

in-patient therapeutic measure | in-patient measure | in-patient treatment | in-patient care
mesure thérapeutique institutionnelle | traitement thérapeutique institutionnel | mesure stationnaire | traitement institutionnel | traitement stationnaire | traitement intra-muros

doctor-patient relationship [ physician-patient relationship | patient-doctor relationship | patient-physician relationship ]
relation médecin-patient [ relation médecin-malade | relation patient-médecin | relation malade-médecin ]

patient lift [ patient lifter | patient-lifter ]
lève-personne [ lève-malade | lève-patient ]

out-patient measure | out-patient treatment | out-patient care
mesure ambulatoire | traitement ambulatoire

transport of patients [ ambulance ]
transport de malades [ ambulance | transport de blessés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In assessing organ and tissue procurement means and measures, it is important to recognize that the primary obligation of physicians in the context of a direct patient-physician relationship is to the patients to whom they have an immediate duty of care.
En évaluant les moyens et mesures pris pour collecter les organes et les tissus, il importe d'admettre que l'obligation principale des médecins, dans le cadre d'un rapport patient—médecin direct, est à l'égard des patients qu'ils sont responsables de soigner.

Physicians, by the nature of their work, also form professional relationships with the families of patients, to whom they also have obligations, even after their patient has died.
De par la nature de leur travail, les médecins créent également des liens professionnels avec la famille des patients, à l'égard de laquelle ils ont également des obligations, même après le décès du patient.

This is particularly important if, as in the context of this proposal for a regulation, the persons primarily affected are newborns or hospital patients, for whom this type of food is often vital.
Surtout lorsque, comme dans la présente législation, sont en premier lieu concernés les nouveau-nés ou encore les patients en milieu hospitalier, pour qui cette alimentation est souvent vitale.

Ladies and gentlemen, stem cell research offers great opportunities for patients to whom we are unable to offer adequate help at the moment.
Mesdames et Messieurs, la recherche sur les cellules souches offre de grandes possibilités pour les patients à qui nous sommes, pour l’instant, incapables d’apporter une aide adéquate.

24. Calls on the Member States to develop long-term policies and action plans in the field of care and prevention which anticipate and address social and demographic trends, and to focus on the support provided to the families of patients for whom they are caring, thereby affording social protection to vulnerable persons suffering from dementia;
24. demande aux États membres d'élaborer des politiques et des plans d'action à long terme dans le domaine des soins et de la prévention, afin d'anticiper et de prévenir les tendances sociales et démographiques, et de se concentrer sur l'aide apportée par les familles des patients qui s'en occupent, assurant ainsi la protection sociale de personnes vulnérables atteintes de démence;

Coverage for harm and compensation by the systems of the Member State of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from one Member State seeking healthcare in another Member State , where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
Il y a lieu que la couverture du préjudice et l'indemnisation par les systèmes de l'État membre de traitement soient sans préjudice de la possibilité qu'ont les États membres d'étendre la couverture de leurs systèmes nationaux aux patients d'un État membre cherchant à se faire soigner dans un autre État membre lorsque les soins sont plus appropriés pour le patient, notamment dans le cas des patients pour lesquels il est nécessaire de recourir à des soins de santé dans un autre État membre.

This may include an assessment by a health professional or healthcare administrator providing services for the statutory social security system or national health system of the Member State of affiliation, such as the general practitioner or primary care practitioner with whom the patient is registered, if this is necessary for determining the individual patient’s entitlement to healthcare.
Cela peut inclure une évaluation par un professionnel de la santé ou un administrateur de la santé fournissant des services pour le système de sécurité sociale obligatoire ou le système de santé national de l’État membre d’affiliation, tel que le médecin généraliste ou le prestataire de soins de santé primaires auprès duquel le patient est inscrit, si cela s’avère nécessaire pour déterminer le droit du patient aux soins de santé.

I understand that your patient.However, indirectly, you have another patient for whom you are not required to provide treatment but for whom this is part of the process that may help them.
Je comprends que votre patient.Mais indirectement, vous avez un autre patient ou une autre patiente, dont vous n'avez pas à régler le cas, mais pour qui cela fait partie d'un cheminement qui peut l'aider.

He is often the person who interfaces between the basic researcher in the laboratory—perhaps in the faculties of biology or biochemistry or the faculty of medicine—and the patients for whom these therapies would be of benefit and on whom they would be tried.
C'est souvent lui qui fait le lien entre le chercheur en laboratoire—peut-être dans les facultés de biologie ou de biochimie ou à la faculté de médecine—et les patients pour qui ses thérapies seraient avantageuses et sur qui on les mettra à l'essai.