Vertaling van "patients is exacerbated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

doctor-patient relationship [ physician-patient relationship | patient-doctor relationship | patient-physician relationship ]
relation médecin-patient [ relation médecin-malade | relation patient-médecin | relation malade-médecin ]

in-patient therapeutic measure | in-patient measure | in-patient treatment | in-patient care
mesure thérapeutique institutionnelle | traitement thérapeutique institutionnel | mesure stationnaire | traitement institutionnel | traitement stationnaire | traitement intra-muros

out-patient measure | out-patient treatment | out-patient care
mesure ambulatoire | traitement ambulatoire

patient lift [ patient lifter | patient-lifter ]
lève-personne [ lève-malade | lève-patient ]

dual-diagnosis patient (1) | patient with dual disorders (2) mentally ill chemical abuser (3)
personne à double diagnostic (1) | personne présentant un double diagnostic (2) | patient à double-diagnostic (3)

transport of patients [ ambulance ]
transport de malades [ ambulance | transport de blessés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The financial burden facing patients is exacerbated by another problem that, quite frankly, is eating away at the very core of our health care system.
Le fardeau financier auquel doivent faire face les patients est exacerbé par un autre problème qui, très franchement, mine notre réseau des soins de santé.

But the lack of disciplined, prioritized waiting lists based on standards, criteria and clinical, need-based data on the condition of patients substantially exacerbates this problem.
Toutefois, l’absence de listes d’attente établies avec rigueur selon un ordre de priorité dicté par des critères et des données cliniques fondés sur les besoins, qui permettent de bien évaluer l’état des patients en attente de traitement, aggrave sensiblement le problème.

25. Stresses the need for doctors, other professionals involved in healthcare, patients and informal carers to be provided with continuous and specialised assistance and training in eHealth so as to help them develop their digital literacy and, hence, make the most of eHealth services without exacerbating social or territorial inequalities;
25. souligne qu'il est nécessaire pour les médecins, les autres professionnels de santé, les patients et les personnes apportant un soutien informel d'avoir accès à une formation et à une assistance continues et spécialisées sur la santé en ligne, afin de les aider à perfectionner leur culture numérique et, ainsi, à tirer le meilleur parti des services de santé en ligne sans exacerber les inégalités sociales ou territoriales;

They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population), to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
Ils vont des maladies chroniques (maladies cardiovasculaires, cancer, diabète) associées à la surcharge pondérale et à l'obésité, des maladies infectieuses (VIH/sida, tuberculose) et neurodégénératives (en hausse en raison du vieillissement démographique), à l'isolement social, au recul du bien-être, à la dépendance accrue des patients à l'égard des soins formels et informels, et à l'exposition à de multiples facteurs environnementaux avec des conséquences sanitaires à long terme inconnues.

The only patients deemed unsuitable for PCA are those with concurrent medical conditions that could be exacerbated by analgesics and, in some institutions, patients with a history of addiction to drugs or alcohol.
Les seuls patients à qui l’analgésie sur demande semblait ne pas convenir étaient ceux dont l’état pathologique risquait d’être exacerbée par les analgésiques et, dans certains établissements, les patients ayant des antécédents de toxicomanie ou d’alcoolisme.

Mr Flynn said that the personal suffering of AIDS patients was often exacerbated by the fear and stigma attaching to the disease and this also created huge problems for victims' families and friends.
M. FLYNN a souligné que la souffrance personnelle des patients atteints du SIDA, était souvent exacerbée par la crainte et les idées préconçues associés à cette maladie, qui entrainent des problèmes énormes pour la famille et amis des victimes.