Vertaling van "patients smoking marijuana " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guide Your Patients to a Smoke Free Future
Guidez vos patients vers un avenir sans tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They appear to be determined to have sick medical patients smoking marijuana in the public eye. They want that outcome because that act legitimizes the use of marijuana by changing the common public perception of marijuana from a harmful drug to a useful medicine.
Leur clameur insistante à l’effet que seule la marijuana fumée est acceptable comme “médicament”, leur insistance à faire fumer des malades en public, s’expliquent par le fait qu’ils savent que cet acte légitimise l’usage de la marijuana en changeant la perception publique de la marijuana d’une drogue nocive à un médicament utile».

In a case study by Russo et al. on four patients who smoked marijuana, one patient with glaucoma stated in court that the marijuana saved her sight.
Dans une étude de cas menée par Russo et coll., sur quatre patients utilisant du cannabis fumé, une patiente atteinte de glaucome affirmait en cour que le cannabis lui avait sauvé la vue.

However, because of the bioavailability of synthetic compounds (between 20% and 30%) and their delayed effect relative to smoked marijuana, patients seem to prefer smoking.
Toutefois, la biodisponibilité des composés synthétiques (entre 20 % à 30 %) et leur effet retardé par rapport au cannabis fumé, semblent à l’origine de la préférence de ces patients pour le fumage.

marijuana's potential as a medicine is undermined if patients must inhale harmful smoke.the investigation of the safety and effectiveness of smoked marijuana is a priority of this program.
potentiel de la marihuana comme médicament serait gravement compromis si les patients devaient inhaler de la fumée nocive, si bien que l'examen de la sécurité et de l'efficacité de la marihuana fumée est une priorité de ce programme.

There are indications that smoking marijuana can likewise reduce nausea and vomiting brought on by chemotherapy, principally among cancer patients.
Il y a certaines indications selon lesquelles le fait de fumer de la marijuana peut réduire les nausées et les vomissements occasionnés par les traitements de chimiothérapie, notamment chez les cancéreux.