Vertaling van "patients whose eyes were still " (Engels → Frans) :

He asked how that could be, and he concluded that some patients whose eyes were still functional really did not need the surgery, but because they had cataracts they could have the surgery.
Il a voulu savoir comment cela était possible et il a conclu que pour certains patients dont les yeux fonctionnaient toujours bien, la chirurgie n'aurait pas été nécessaire, mais, parce qu'ils avaient des cataractes, ils pouvaient se prévaloir de cette chirurgie.

These were parents of young garment workers whose bodies had still not been recovered.
C'étaient les parents de jeunes travailleurs du vêtement dont les corps n'ont pas encore été retrouvés.

In the case of nationals of Member States who were trained as a nurse responsible for general care in Romania and whose training does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 31, Member States shall recognise the following evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care as being sufficient proof, provided that that evidence is accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania, including taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of patients, for a period of at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate:
Pour les ressortissants des États membres qui ont été formés comme infirmiers responsables de soins généraux en Roumanie et dont la formation ne répond pas aux exigences minimales en matière de formation prévues à l’article 31, les États membres reconnaissent les titres de formation ci-après d’infirmier responsable de soins généraux s’ils sont accompagnés d’un certificat déclarant que ces personnes ont effectivement et légalement exercé en Roumanie les activités d’infirmier responsable de soins généraux, y compris la responsabilité pleine et entière de la planification, de l’organisation et de l’exécution de soins aux patients, pendant une période d’au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat:

Three other members whose term of office expired were appointed by the Commission to represent patients organisations.
Trois autres membres dont le mandat a expiré ont été nommés par la Commission pour représenter les associations de patients.

At the expiry of Decision 1999/177/EC, a considerable amount of plastic crates and plastic pallets containing heavy metals whose concentration level exceeds that provided for by Directive 94/62/EC were still on the market.
À l’expiration de la décision 1999/177/CE, il restait encore sur le marché une quantité considérable de caisses en plastique et de palettes en plastique contenant des métaux lourds dont le niveau de concentration est supérieur aux niveaux fixés par la directive 94/62/CE.

On April 28, 1998, the Liberal government, many of whose members are still here today, voted against an opposition motion that would have extended compensation to all victims of tainted blood, not just those who were infected between this mythical window of 1986 to 1990.
Le 28 avril 1998, le gouvernement libéral, y compris de nombreux députés libéraux encore ici aujourd'hui, a voté contre une motion de l'opposition qui aurait étendu l'indemnisation à toutes les victimes du sang contaminé, et non pas seulement à celles contaminées dans ce créneau mythique de 1986 à 1990.

It is deeply regrettable that houses were rebuilt on a volcano, whose embers were still so active.
Il est fort regrettable que des maisons aient été reconstruites sur un volcan dont les braises demeuraient aussi ardentes.

They found that this meant that patients whose condition happened to have been favoured by being listed received treatment over patients who were not so favoured, even if those less-favoured patients were sicker.
Les Britanniques ont constaté que les patients qui se trouvaient favorisés parce que leur pathologie figurait sur la liste recevaient des traitements plus rapidement que les patients qui n'étaient pas ainsi favorisés, même si ces derniers étaient plus malades.

A patient, whose only crime has been being a patient in a hospital, has found out that their records were intentionally snooped and that someone has had access to their records.
Un patient, dont le seul crime a été d'être patient dans un hôpital, vient de se rendre compte que son dossier a été intentionnellement subtilisé et que quelqu'un a eu accès aux renseignements le concernant.