Traduction de «patients without hepatitis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) without hepatic coma [ acute hepatitis B with delta-agent without hepatic coma ]
hépatite aiguë B, sans agent delta et sans coma hépatique

unspecified viral hepatitis without hepatic coma
hépatite virale, sans précision, sans coma

hepatitis A without hepatic coma
hépatite A sans coma hépatique

Acute hepatitis B without delta-agent and without hepatic coma
Hépatite aiguë B, sans agent delta et sans coma hépatique

Hepatitis A without hepatic coma
Hépatite A sans coma hépatique

Acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) without hepatic coma
Hépatite aiguë B avec agent delta, sans coma hépatique

A rare form of diffuse large B-cell lymphoma occurring most commonly in patients over the age of 50 (usually between 70-75 years of age), without overt immunodeficiency, and presenting with nodal and extranodal involvement (in sites such as the stoma
lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me state very clearly that even Justice Krever would like a no fault scheme for all those other types of patients without hepatitis C. Justice Krever said so in his concluding statement also on page 1045 in chapter 39 entitled “Financial Assistance For Blood Associated Injury” of his report:
Je tiens à faire comprendre bien clairement que même le juge Krever souhaiterait un régime d'indemnisation sans égard à la faute pour tous les autres types de patients souffrant d'autres maladies que l'hépatite C. Le juge Krever l'a dit, page 1188 également, à la fin des conclusions du chapitre 39 de son rapport, intitulé «Aide financière aux victimes de préjudices causés par un accident lié au sang»:

We should consider all patients, even those without hepatitis C. For the opposition to now say we must compensate patients with hepatitis C because they suffered blood related injury, but not those other patients—
Nous devrions examiner le cas de tous les malades, même de ceux qui n'ont pas contracté l'hépatite C. L'opposition dit maintenant que nous devons indemniser les malades qui ont contracté l'hépatite C après avoir reçu du sang contaminé, mais pas les autres malades.