Traduction de «patriot act because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act [ USA PATRIOT Act ]
Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act [ USA PATRIOT Act ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Canadian Patriotic Fund Act, 1939
Loi sur le Fonds patriotique canadien, 1939

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The U.S. had what is called the Patriot Act, which infringed civil liberties there, and it was fought diligently by the civil liberties associations and others in the U.S. We eventually had the original security certificate before Bill S-7, which is now amending it more strongly, despite the fact that we know it was not needed to solve some of the issues we have had to deal with because it contained a sunset clause.
Les États-Unis ont adopté ce qu'on appelle le Patriot Act, qui contrevient aux libertés civiles dans ce pays et qui a été énergiquement combattu par les associations de défense des libertés civiles et d'autres gens aux États-Unis. Avant le projet de loi S-7, nous avons eu droit à la version originale du certificat de sécurité, que l'on cherche maintenant à modifier de manière à rendre la loi encore plus sévère, même si nous n'avons jamais eu besoin de telles dispositions, comme nous avons pu le constater lorsqu'elles sont devenues caduques comme le prévoit la loi elle-même.

Therefore, because they are assembled in the United States, like my CIBC Visa, my Visa is now vulnerable to the patriot act without my knowledge and CIBC does not even know.
Par conséquent, puisque ces données ont été compilées aux États-Unis, ma carte Visa est maintenant vulnérable et peut-être assujettie à la Patriot Act à mon insu et même à l'insu de la CIBC.

Whatever protections Canadians think they have under PIPEDA, for example, or the Privacy Act, they have no longer, because the Americans, according to the competent authority that flows from the Patriot Act, have the right to ask for that information and to use it in any way they wish.
Quelles que soient les protections que les Canadiens pensent avoir aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, par exemple, ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ils ne les ont plus parce que les Américains, en vertu du pouvoir accordé par le Patriot Act, ont le droit de demander ces renseignements et de les utiliser à leur guise.

[Translation] Mr. Jacques Tousignant: An initial answer is that, in the first Patriot Act because it appears a second one is coming the American government refused to tend toward adopting an identity card for American citizens.
[Français] M. Jacques Tousignant: Un premier élément de réponse est que dans le premier PATRIOT Act parce qu'il semble qu'il y en ait un deuxième qui s'en vient , le gouvernement américain refuse qu'on aille vers l'adoption d'une carte d'identité pour les citoyens américains.

If the motivation is to try to appease the Americans by virtue of their Patriot Act or their Patriot II Act, which essentially wants to gather information on everyone who crosses, comes into, and exits the United States, then that's troublesome, because we are obviously responding to a country that is.I can understand their phobia and their concern because of September 11, but as you know, the United States doesn't have a national ID card.
Si la raison, c'est d'apaiser les Américains, dans le cadre de leur loi PATRIOT ou PATRIOT II, qui vise essentiellement à collecter de l'information sur quiconque franchit la frontière américaine, dans un sens ou dans l'autre, alors, cela est inquiétant, parce que nous réagissons de toute évidence à un pays qui est.Je ne peux comprendre leur phobie et leurs inquiétudes à la suite des événements du 11 septembre, mais comme vous le savez, les États-Unis n'ont pas de carte d'identité nationale.

If, therefore, you are truly interested in the people of Cuba and in human rights, organise a debate on its long-term exclusion or on the five Cuban patriots who are rotting in gaol in Miami, without even being able to see their families, because they acted against the terrorism which is striking their country.
Dès lors, si vous êtes vraiment intéressés par le peuple de Cuba et les droits de l’homme, organisez un débat sur son exclusion à long terme ou sur les cinq patriotes cubains qui croupissent en prison à Miami sans même pouvoir voir leurs familles parce qu’ils ont réagi contre le terrorisme qui fait rage dans leur pays.