Traduction de «patronage cultural events » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patronage of cultural events
parrainage à des manifestations culturelles

promote venues with cultural events | work with cultural venue to promote events | advertise cultural venue events | promote cultural venue events
promouvoir les événements dans des sites culturels

European cultural event [ European city of culture | European Year ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals
gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions

Programme for Support of Cultural Events in Europe
Programme d'appui aux manifestations culturelles en Europe | PAMCE [Abbr.]

cultural event
événement culturel | manifestation culturelle | spectacle

Cultural Events Committee
Comité des manifestations culturelles

plan artistic events | schedule activities that are artistic | organise artistic and cultural activities | schedule artistic activities
programmer des activités artistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the subject of Conservative incompetence, after being caught red-handed trying to engineer a patronage program with funds destined to support cultural events, the Conservative heritage minister's paralysis is endangering the future of some of Canada's great cultural events.
Puisqu'il est question de l'incompétence des conservateurs, signalons qu'après s'être fait prendre la main dans le sac en train de manigancer un programme de favoritisme pour gérer l'argent destiné aux manifestations culturelles, la ministre conservatrice du Patrimoine canadien met en péril, par son immobilisme, l'avenir de certaines grandes manifestations culturelles du pays.

On the positive side, we have noted a flourishing of creative activity, cultural exchanges abroad and patronage for cultural events.
Côté positif, nous avons noté l’épanouissement d’une activité créative, des échanges culturels à l’étranger et d’un patronage des événements culturels.

G. whereas patronage and sponsorship play an important role in the creation of new works and artistic events, and should be encouraged and developed by means of partnerships between institutions, cultural associations and private enterprises,
G. considérant que le mécénat et le sponsorship jouent un rôle important pour la création et les manifestations artistiques et qu'il convient de les encourager et de les développer par les partenariats entre institutions, associations culturelles et entreprises privées,

G. whereas patronage and sponsorship play an important role in the creation of new works and artistic events, and should be encouraged and developed by means of partnerships between institutions, cultural associations and private enterprise,
G. considérant que le mécénat et le sponsorship jouent un rôle important pour la création et les manifestations artistiques et qu'il convient de les encourager et de les développer par les partenariats entre institutions, associations culturelles et entreprises privées,

Although some well-known examples of patronage of major events or special venues by top-flight companies show that the business community does support culture in the European Union, the level of private funding of culture is still fairly low.
Si le soutien à la culture par le monde de l'entreprise dans l'Union européenne est attesté par quelques exemples célèbres de mécénat ou de parrainage de grands événements ou de lieux remarquables par de prestigieuses entreprises, il semble que la part du financement privé de la culture demeure modeste en Europe.

15. Points to the importance of patronage for artistic creation and events, and asks the Commission to encourage partnerships between cultural foundations, institutions and associations, and private companies which wish to pursue activities on a European scale;
15. souligne l'importance du mécénat pour la création et les manifestations artistiques et invite la Commission à encourager les partenariats entre les fondations, institutions et associations culturelles, ainsi que les entreprises privées qui souhaitent développer des actions à l'échelle européenne;