Vertaling van "patten has just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are not in a position to make a judgment from our own knowledge and experience, and as Mr Patten has just said, we have agreed that the International Criminal Tribunal will be the referee on this issue and we do have a clear picture at present.
Nous ne disposons pas des connaissances et de l’expérience nous permettant d’émettre un jugement et, comme M. Patten vient de le dire, nous avons accepté que le Tribunal pénal international soit seul juge en la matière et notre vision de la situation est claire à l’heure actuelle.

The billions spent by our countries, as Mr Patten mentioned just now, and the thousands of soldiers we are deploying there are not preventing the Muslims from ethnically cleansing the 200 000 Serbs still living in Kosovo.
Les milliards déversés par nos pays, dont parlait M. Patten à l’instant, les milliers de soldats que nous y envoyons n’empêchent pas l’épuration ethnique par les musulmans des 200 000 Serbes encore présents au Kosovo.

What Chris Patten has just told us is a justification for teaching that instils hatred and martyrdom.
Et ce que Chris Patten vient de nous dire est une justification d'un enseignement à la haine et au martyre.

– (ES) Madam President, as Mr Patten has just said, debates on the critical situation in the Middle East are becoming a regular feature of Parliament’s sittings. This is all the more distressing if we think back to the discussions we held a few short months ago. Then, as you have just reminded us, we were considering the content of various draft proposals which seemed to be bringing the prospect of permanent peace in the region closer.
- (ES) Madame la Présidente, comme M. Patten vient de le dire, cela commence à devenir une habitude de débattre la situation critique que traverse le Moyen-Orient lors des séances plénières du Parlement européen, ce qui est d’autant plus choquant si nous comparons cela avec les discussions que nous avions sur le sujet il y a à peine quelques mois, comme vous l’avez rappelé, lorsque nous analysions le contenu de diverses propositions de plans qui semblaient nous rapprocher d’une paix définitive dans la région.

Chris Patten, European Commissioner for External Relations, said: "All Hong Kong's true friends believe that thanks to the rule of law, efficient administration, freedom of public debate, unique geographic position and its natural entrepreneurial spirit, Hong Kong will weather today's troubles, just as it has overcome past challenges.
Chris Patten, commissaire européen chargé des relations extérieures, a déclaré: "Tous les amis sincères de Hong Kong sont persuadés que, grâce à l'État de droit, à une administration efficace, à la liberté d'expression, à sa position géographique unique et à son esprit d'entreprise inné, Hong Kong surmontera les difficultés actuelles, de la même manière qu'elle a relevé les défis passés.

The European projects and grant applications just approved by the Commission, on the proposal of Viviane Reding, Member of the Commission responsible for education and culture, in agreement with Chris Patten, Member of the Commission responsible for external relations, concern countries in the western Balkans and eastern Europe/central Asia.
Les projets européens et les demandes de bourses que vient d'approuver la Commission sur proposition de Viviane Reding, commissaire en charge de l'Education et de la Culture, en accord avec Chris Patten, commissaire en charge des Relations extérieures, concernent les pays des Balkans occidentaux et les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale.

Mr Patten who has just returned from a visit to Skopje with the High Representative will express appreciation to the authorities in Tirana for the moderate statements they have made concerning the crisis in fYROM.
M. Patten, qui revient tout juste de la visite rendue à Skopje en compagnie du Haut représentant, compte faire part, aux autorités de Tirana, de sa satisfaction à l'égard des déclarations modérées faites au sujet de la crise de l'ARYM.