Traduction de «paul martin although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

The Right Honourable Paul Martin Sr. Award
Prix du Très honorable Paul Martin père

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, first of all, although there were cuts in transfers very early on, these cuts were not as extensive as those inflicted by the provinces on municipalities, as was the case in Quebec, for instance.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, il faut se rendre compte qu'il y a eu au tout début des baisses dans les transferts, mais ces baisses sont inférieures aux coupures que les provinces ont infligées aux municipalités, comme ce fut le cas pour la province de Québec.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the member is indeed correct, the world is in the grip of serious economic instability, although one would not know it from the questions of the opposition.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la députée a parfaitement raison, le monde connaît une grave instabilité économique, même si cela ne paraît pas à la lumière des questions que pose l'opposition.

Although if we look at the record during the two years that we were there, we did seek to make it a priority on the government's agenda, not just on the justice agenda, to make this the legacy issue, as former prime minister Paul Martin put it at the time for our government.
Cela dit, si on examine le bilan des deux années au cours desquelles nous étions au pouvoir, on constate que nous avons cherché à faire de cette question une priorité pour le gouvernement, et non uniquement pour le ministère de la Justice, afin qu'elle devienne la marque du gouvernement, comme l'ancien premier ministre Paul Martin l'avait alors indiqué.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, although the Supreme Court certainly dealt with the issue of waiting times, it was the government that convened the federal-provincial conference specifically on that issue.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, même s'il est vrai que la Cour suprême s'est penchée sur la question des délais d'attente, c'est le gouvernement qui a convoqué la conférence fédérale-provinciale sur cette question.

In terms of debt repayment—which seems to be the overwhelming objective of Paul Martin, although some may disagree—according to the federal finance department, the government repaid $12.9 billion in market debt between April and December 1997.
Pour ce qui est du remboursement de la dette—qui semble être l'objectif prioritaire de Paul Martin, objectif qui n'est peut-être pas partagé par tous—selon le ministère fédéral des Finances, le gouvernement a remboursé 12,9 milliards de dette entre avril et décembre 1997.