Vertaling van "pause to remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

inter-digital pause | inter-train pause
intervalle entre chiffres | intervalle entre les chiffres

inter-digit pause | inter-digital pause
interchiffre | intervalle interchiffre | temps mort entre chiffres

service-seeking pause [ service seeking pause ]
délai d'invitation [ pause de recherche de service ]

pause key | pause
touche de pause | touche Pause | Pause

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

pause [ stop-action | stop action | pause/still ]
pause [ touche de pause/image fixe ]

inter-digital pause | inter-train pause
intervalle entre les chiffres

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

interdigit pause
temporisation interchiffres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For many who must work on Remembrance Day, any pause to remember our war dead is either overlooked or difficult.
Pour nombre de personnes qui doivent travailler le jour du Souvenir, tout arrêt visant à se souvenir de nos gens morts à la guerre est négligé ou difficile.

Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, on September 2, 1999 the citizens of Canada will pause and remember the tragic crash of Swissair flight 111.
M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, le 2 septembre 1999, les Canadiens prendront le temps de se rappeler l'écrasement tragique du vol 111 de Swissair.

Today we pause to remember those who fought and the 45,300 Canadians who died on land, at sea and in the air as the allies triumphed over evil and set Europe free from Nazi tyranny.
Aujourd'hui, nous faisons une pause pour nous souvenir de ceux qui se sont battus et des 45 300 Canadiens qui sont morts sur terre, sur mer et dans les airs pour que les alliés finissent par vaincre le mal et par libérer l'Europe de la tyrannie des nazis.

Honourable senators, let us pay tribute, some 89 years on, to this courageous achievement and pause to remember the sacrifices of those young soldiers who paid the ultimate price to secure our freedom, a task that continues even to this day.
Honorables sénateurs, rendons hommage, 89 ans plus tard, à ce courageux exploit et prenons un moment pour nous rappeler les sacrifices de ces jeunes soldats qui ont donné leur vie pour assurer notre liberté, que nous devons continuer de protéger encore aujourd'hui.

In the pauses between the celebratory speeches, however, we have to remember that achieving a viable Internal Market required and will require, in the future too, great effort on the part of all concerned.
Toutefois, il faudra, une fois les beaux discours terminés, se rappeler que la réalisation d’un marché intérieur qui fonctionne nécessitait et nécessite toujours les efforts de toutes les parties concernées.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, today is Yom Hashoah, the day that Jews and Gentiles pause to remember the horror of the Holocaust.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui, c'est le Yom ha-Choah, le jour où les juifs et les gentils marquent un temps d'arrêt pour se remémorer l'horreur de l'Holocauste.