Vertaling van "pay a greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declare a vessel of a greater burden than she really is
déclarer un navire d'un plus grand port qu'il n'est

a greater share in world trade in these products
une plus grande part du commerce mondial de ces produits

Toward a Greater Respect for Victims in the Corrections and Conditional Release Act
Pour un plus grand respect des victimes dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition

commission | pay a commission | pay by commission
commissionner | rémunérer à la commission | rémunérer au pourcentage

pay a high price for a horse
payer le gros prix pour un cheval

pay a payment due (to)
s'acquitter d'une somme due

pay a purse
payer une bourse

duty to pay a special charge
obligation de s'acquitter de la taxe spéciale

greater pay flexibility
forme modulée de rémunération

Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion
Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly, Community action is now paying increasingly greater heed to preserving our natural environment.
De même, l'action communautaire est de plus en plus soucieuse de la préservation de notre environnement naturel.

The EU needs to pay greater attention to the manufacturing value-chain.
L’Union européenne doit accorder davantage d’attention à la chaîne de valeur qui jalonne le processus de fabrication.

- Encouraging the development and visibility of ST careers in Europe, both in enterprises and in the public sector, by paying greater attention to financial conditions, career paths for young scientists, research equipment and availability of funds for research.
- Encourager le développement et la visibilité des carrières scientifiques et techniques en Europe dans les entreprises et dans le secteur public en veillant davantage aux conditions financières, à l'évolution de carrière des jeunes scientifiques, à l'équipement de recherche et à la disponibilité de fonds pour la recherche.

Tools were developed and the analysis deepened with a view to better quantifying the socio-economic impact of Community research, resulting in further progress towards the objectives of increasing the share of small and medium-sized enterprises and the participation of women in research and paying greater attention to ethical aspects.
De nouveaux progrès ont été constatés dans la poursuite des objectifs relatifs à la part des petites et moyennes entreprises, à la participation des femmes dans la recherche et à une meilleure prise en compte des aspects éthiques, dans le contexte du développement des outils et de l’approfondissement de l’analyse en vue de mieux quantifier l’impact socio-économique de la recherche communautaire.

whereas the burden of responsibility for housework is much greater for women than it is for men and is not evaluated in monetary terms or in terms of a recognition of its value; whereas there is a correlation between the rate of female employment and women’s family responsibilities; whereas over 20 million Europeans (two-thirds of whom are women) care for adult dependent persons, which prevents them from having a full-time job and therefore increases the gender pay gap and leads to a higher risk of poverty in old age for women who are approaching retirement.
considérant que le poids des responsabilités domestiques des femmes est bien supérieur à celui des hommes et que cette situation n'est évaluée ni financièrement, ni du point de vue de la reconnaissance de sa valeur; que le taux d'emploi des femmes est corrélé avec leurs responsabilités familiales; que plus de 20 millions d'Européens (dont deux tiers sont des femmes) assument la prise en charge de personnes dépendantes adultes, ce qui les empêche d'exercer une activité professionnelle à temps plein et creuse dès lors l'écart salarial, augmentant le risque pour les femmes proches de la retraite de connaître le dénuement dans leur vieillesse.

European universities will become more competitive when they pay even greater attention to the needs of the market, the economy, and when they also manage to find additional sources of funding.
Les universités européennes deviendront plus compétitives lorsqu’elles accorderont plus d’attention aux besoins du marché, à l’économie, et lorsqu’elles parviendront aussi à trouver des sources supplémentaires de financement.

To conclude, my request is clear: we need to pay far greater attention to what is happening south of Europe, because many things are about to change and we had better not be caught unprepared.
Je terminerai sur une invitation sans équivoque: nous devons accorder beaucoup plus d’attention à ce qu’il se passe dans le Sud de l’Europe parce que beaucoup de choses sont sur le point de changer, et nous ferions mieux d’y être préparés.

Firstly, I should like the Commission to pay even greater attention to the budget reform rules in order to create an annual budget by activities that gives greater responsibility to each directorate and division in charge of its implementation.
En tout premier lieu, je souhaiterais que la Commission prenne davantage encore en considération les règles de la réforme budgétaire pour construire un budget annuel par activités qui permette de responsabiliser chaque direction et division en charge de sa mise en œuvre.

21. Points out that China must pay much greater attention in particular to the protection of trademarks and intellectual property rights, and calls on the Commission to introduce measures to promote awareness with regard to the protection of intellectual property as soon as possible; also calls on the Commission to assist the Member States in taking measures to combat trademark piracy and illegal trade;
21. constate que la Chine doit accorder une attention beaucoup plus grande, notamment à la protection des marques et des droits de propriété intellectuelle; demande à la Commission de mettre en œuvre des mesures de sensibilisation relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle le plus rapidement possible; demande parallèlement à la Commission d'aider les États membres à prendre des mesures de lutte contre le piratage des marques commerciales et le commerce illégal;

69. Welcomes the action taken by ECHO in the field of humanitarian aid, which often has a component of reproductive health, and urges it to pay even greater attention to the dramatic situation caused by the lack of access to all aspects of reproductive health in emergency situations and in refugee camps;
69. salue les mesures prises par l'Office humanitaire de la Communauté européenne dans le domaine de l'aide humanitaire, qui comportent fréquemment un volet relatif à la santé génésique, et le prie instamment de se pencher davantage sur la situation dramatique engendrée par l'absence d'accès à tous les aspects de la santé génésique en situation d'urgence, ainsi que dans les camps de réfugiés;