Traduction de «pay for stay-at-home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pay-to-stay fees
frais de présentation durable [ frais d'étalage durable | frais de présentation longue durée | frais d'étalage longue durée ]

Coming Home-Staying Home
Rentrer chez soi - Vivre chez soi : sensibiliser la collectivité

Coming Home -- Staying Home
Revenir chez soi ... pour y rester

take-home pay | take-home | actual wage | disposable earnings | spendable earnings | net earnings
salaire net | paie nette | gain net | salaire de poche | paie encaissable

take-home pay | net spendable earnings | net spendable income | disposable income | net earnings | net pay | spendable earnings | available income
salaire net | revenu net | revenu disponible | sac de paie

net pay | net salary | take-home pay
salaire net

take-home pay
paie nette

take-home pay
rémunération effectivement perçue | rémunération nette

net spendable earnings | spendable earnings | take-home pay
gain net | salaire net

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another solution would be to allow the working parent to pay the stay-at-home parent, as though he were paying for day care.
Une autre solution serait de permettre au parent qui travaille de payer le parent qui reste à la maison, comme il le ferait pour une garderie.

I quickly worked out a calculation that if you had a same-sex couple with one preschool child in their joint custody, and the paid labour force participant made $67,000, as an example, they could pay their stay-at-home partner $30,000.
J'ai calculé rapidement que, dans le cas d'un couple homosexuel ayant un enfant d'âge préscolaire dont ils ont la garde conjointe et où la personne qui travaille à l'extérieur gagne 67 000 $, par exemple, le partenaire qui reste à la maison pour élever l'enfant peut recevoir 30 000 $.

Mr. Gérard Croteau: As I said in my third recommendation, it would be advantageous to allow the working parent to pay the stay- at-home parent.
M. Gérard Croteau: Comme je l'indiquais dans ma troisième recommandation, il serait avantageux qu'on donne la possibilité à un travailleur de payer son conjoint pour rester à la maison.

Apparently, that's the price governments feel Canadians must pay to stay competitive.
Apparemment, c'est le prix que les gouvernements estiment que les Canadiens doivent payer pour rester concurrentiels.

The judgement in case C-430/11 (Sagor) (related to compatibility of provisions of Italian national legislation imposing the penal sanctions of assignment to stay at home and immediate expulsion for illegal stay) was delivered in December 2012 and further refined the ECJs case law on this issue.
L’arrêt rendu en décembre 2012 dans l’affaire C-430/11 (Sagor) (relative à la compatibilité des dispositions de la législation italienne soumettant les séjours irréguliers aux sanctions pénales de l'assignation à résidence et de l’expulsion immédiate) a encore affiné la jurisprudence de la CJUE en la matière.

This category includes various practices such as slotting allowances (56), the so called pay-to-stay fees (57), payments to have access to a distributor's promotion campaigns etc.
Cette catégorie recouvre diverses pratiques, telles que les primes d'allocation d'espace («slotting allowances») (56), les redevances dites «de maintien» («pay-to-stay fees») (57), les paiements pour avoir accès aux campagnes de promotion d'un distributeur, etc.

Member States should replace long-stay visas by residence permits in due time following the entry into their territory of third-country nationals legally residing on the basis of a long-stay visa in order to enable them to travel to other Member States during their stay or to transit through the territories of other Member States when returning to their home country.
Les États membres devraient convertir, en temps utile, les visas de long séjour en titres de séjour après l’entrée sur leur territoire de ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre sur la base d’un visa de long séjour, de façon à leur permettre de se rendre dans d’autres États membres durant leur séjour ou de transiter par le territoire de ces derniers lorsqu’ils retournent dans leur pays d’origine.

· Making the reintegration of returning migrants in their home country as smooth as possible (in particular professionally): this could include support to the job search and/or setting up of businesses by returnees in their countries of origin; support to countries of origin in the recognition of the informal skills acquired by returnees throughout their stay abroad; a reintegration premium, tax-preferred savings accounts in migrants' home country, special housing programmes, support to enable returning researchers to continue a research project in their home country, or – in the case of students –continuation of scholarships for a couple of years following return.
- faciliter le plus possible (surtout professionnellement) la réinsertion des migrants de retour dans leur pays d'origine : cela pourrait inclure l'aide à la recherche d'emploi et/ou à la création d'une entreprise par les rapatriés dans leur pays d'origine; l'aide apportée au pays d'origine pour la reconnaissance des compétences non sanctionnées par un diplôme, acquises par le rapatrié lors de son séjour à l'étranger; une prime de réinsertion, un compte d'épargne à fiscalité réduite dans le pays d'origine, des programmes spéciaux de logement, une assistance afin de permettre aux chercheurs de retour de poursuivre leur projet de recherche dans leur pays, ou – pour les étudiants – le maintien de leur bourse pendant un ou deux ans après le retour.

Unless your pay scale stays the same and you're working fewer hours, you're actually going to create a poorer society.
À défaut de maintenir les échelles salariales tout en réduisant le nombre d'heures de travail, vous contribuerez à appauvrir la société.

The people mentioned below are covered by this Recommendation only if they move from one State (the home State) to another (the host State) for a temporary stay and return to the home State at the end of their stay.
Les personnes mentionnées ci-après ne sont visées par la présente recommandation que dans la mesure où elles envisagent une expérience de mobilité, impliquant un séjour temporaire, entre deux États, l'État d'origine et l'État d'accueil, qui se termine, en principe, par un retour dans l'État d'origine.