Vertaling van "pay full fare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay full fare
payer peau entière

fare-paying passenger fare-paying passenger
passager payant

full fare ticket | full-fare ticket
billet de plein tarif | billet plein tarif | billet entier

fare-paying passenger | fare-paying
muni d'un titre de transport

full pay | full salary
plein traitement

published full fare
tarif plein publié

full fare
tarif pour adultes

full-fare economy class
classe économique plein tarif

full fare
plein tarif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, when you look at excursion fares, with all the limitations and restrictions, you find a lot of business people who are using it because they have to get to where they're going, but they cannot afford to pay full fare.
Quant au tarif excursion, avec son assortiment de conditions et de restrictions, bien des gens d'affaires y ont recours parce qu'ils doivent se rendre à un certain endroit et qu'ils n'ont pas les moyens de payer le plein tarif.

I would charge me a surcharge on that, and I wouldn't keep hitting the business travellers, because we're the guys who are paying full-fare tickets all the time because we're travelling in peak times.
Dans ce cas- là, j'exigerais un supplément et je cesserais de majorer les billets de voyageurs pour affaires car ce sont eux qui paient les billets plein tarif en tout temps car ils voyagent en périodes de pointe.

It would have cost $20,000 less if the House leaders had approved it, but to save money they cancelled it, and when it came back the second time around, they had to pay full fare and it cost $25,000 more.
On aurait pu épargner 20 000 $ si les leaders à la Chambre avaient donné leur autorisation plus tôt, mais pour économiser de l'argent, on a annulé le voyage et lorsqu'on a enfin eu l'autorisation, on a dû payer plein tarif et cela a coûté 25 000 $ de plus.

While Netherlands students can benefit from public transport passes for students (the OV-studentenkaart) (‘the student public transport pass’) with which they are able to travel for free or at a reduced fare on public transport in the Netherlands, students from other Member States who are not economically active in the Netherlands or have not obtained a permanent right of residence there must pay the full fare.
Alors que les étudiants néerlandais peuvent bénéficier d’un titre de transport public pour les étudiants (ci-après «le titre TP pour étudiants») qui leur permet d’emprunter les transports publics aux Pays-Bas gratuitement ou à des tarifs réduits, les étudiants d’autres États membres qui ne sont ni économiquement actifs aux Pays-Bas, ni titulaires d’un droit de séjour permanent dans cet État doivent payer le plein tarif de transport.

(s) ‘ ticket price’ means the full price paid for a ticket, including the air fare and all applicable taxes, charges, surcharges and fees paid for all optional and non-optional services included in the ticket, such as all costs for the check-in, the provision of the tickets and the issuing of the boarding cards and for the carrying a minimum amount of luggage, including an item of hand luggage, an item of checked-in luggage and essential items, as well as all costs related to payment, such as charges for paying by credit card; . the ticket price published in advance always reflects the final ticket price to be paid.
«prix du billet», le prix total versé pour un billet et comprenant le tarif aérien ainsi que l'ensemble des taxes, frais, surcharges et redevances payés pour tous les services facultatifs et non facultatifs inclus dans le billet, tels que tous les coûts liés à l'enregistrement, à la délivrance du billet et de la carte d'embarquement et au transport d'un minimum de bagages, y compris un bagage en cabine, un bagage en soute et des objets essentiels, ainsi que tous les coûts liés au paiement, tels que les frais de paiement par carte bancaire; le prix du billet publié à l'avance reflète toujours le prix à payer tout compris;

(s) ‘ticket price’ means the full price paid for a ticket, including the air fare and all applicable taxes, charges, surcharges and fees paid for all optional and non-optional services included in the ticket,such as all costs for the check-in, the provision of the tickets and the issuing of the boarding cards and for the carrying a minimum amount of luggage, including an item of hand luggage, an item of checked-in luggage and essential items, as well as all costs related to payment, such as charges for paying by credit card; . the ticket price published in advance always reflects the final ticket price to be paid.
(s) "prix du billet", le prix total versé pour un billet et comprenant le tarif aérien ainsi que l'ensemble des taxes, frais, surcharges et redevances payés pour tous les services facultatifs et non facultatifs inclus dans le billet, tels que tous les coûts liés à l'enregistrement, à la délivrance du billet et de la carte d'embarquement et au transport d'un minimum de bagages, y compris un bagage en cabine, un bagage en soute et des objets essentiels, ainsi que tous les coûts liés au paiement, tels que les frais de paiement par carte bancaire; le prix du billet publié à l'avance reflète toujours le prix à payer tout compris;

While long distance passenger trains, for example, may not be commercially viable if passengers cannot afford to pay the fares needed for full cost-recovery, the service may have to be continued to meet a social need.
Certains trains de voyageurs à long parcours, par exemple, qui ne sont pas commercialement viables parce que les voyageurs n'ont pas les moyens de payer le tarif correspondant à un recouvrement intégral des coûts, peuvent, néanmoins, être maintenus en service pour répondre à des nécessités d'ordre social.

In order to ensure that a traveller does not pay twice or three times as much as the neighbour sitting beside him on the same plane, this traveller must become an expert on airline jargon, such as the subtle but costly differences between Business, First Class, Full Economy, Economy, Pex, SuperPex and Apex fares. Promotional fares, in the UK so-called sale fares, have also become very frequent and more diverse but they only apply for limited periods.
Un voyageur soucieux de ne pas payer son voyage deux ou trois fois plus cher que la personne assise à ses côtés doit se spécialiser dans le jargon des compagnies aériennes et connaître notamment les différences subtiles, mais combien onéreuses, qui existent entre les diverses catégories de tarifs - affaires, première classe, tarifs économiques sans restrictions de validité, tarifs économiques, Pex, SuperPex et Apex; sans oublier les tarifs promotionnels, ou sale fares comme on les appelle au Royaume-Uni, de plus en plus fréquents et diversifiés, mais valables uniquement pour des périodes limitées.

As a matter of fact, we have lowered some local fares in a number of markets, and the number of passengers that actually pay full fare is less than 10 per cent.
En fait, nous avons réduit certains tarifs locaux dans plusieurs marchés, et moins de 10 p. 100 des passagers paient le plein tarif.

Mr. Bill Casey: In the example you used—I believe it was from Churchill to Winnipeg to Denver—a person wouldn't ordinarily pay full fare from Churchill to Winnipeg if they were going on to Denver.
M. Bill Casey: Dans l'exemple que vous avez utilisé—je pense que c'était de Churchill à Winnipeg à Denver—un passager habituellement ne paierait pas le plein tarif de Churchill à Winnipeg s'il continuait sur Denver.