Vertaling van "pay him tribute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

pay tribute and to express solidarity
rendre hommage et témoigner sa solidarité

pay tribute to
rendre hommage à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also built daily by the actions of dedicated people of conviction like Roderick Webb, and that is why we are paying him tribute here today.
Elle se bâtit quotidiennement par les interventions de gens dévoués et convaincus comme l'était Roderick Webb, et c'est pour cela que nous lui rendons hommage aujourd'hui.

The history of this important project, referred to by a number of you, had its seeds first of all in Professor Monti’s work, for which I pay him tribute, and in a desire by my committee – and I want to thank all the coordinators particularly for the support and energy they put behind this – to say that Parliament needed a response to this as well.
Comme certains d’entre vous l’ont évoqué, ce projet important puise tout d’abord ses origines dans le travail du professeur Monti, auquel je tiens à rendre hommage, et dans le désir de ma commission – et je tiens ici à remercier en particulier tous les coordinateurs pour leur soutien et leur énergie – d’inviter le Parlement à y réagir à son tour.

Although he and I had little in common politically or philosophically, it is an honour for me to have this opportunity to pay him tribute.
Même si nous n'avions pas beaucoup en commun sur le plan politique et philosophique, je suis honoré d'avoir la possibilité de lui rendre hommage.

Once again I would like to pay a tribute to the honourable Member and to all those who worked with him.
Permettez-moi de rendre un nouvel hommage à l’honorable parlementaire et à tous ceux qui ont travaillé avec lui.

Quite frankly, colleagues, although I pay absolute tribute to the work of our rapporteur, I do not want to listen to him in committee meetings on this subject for another five years.
Très franchement, chers collègues, même si je rends un hommage solennel au travail de notre rapporteur, je ne veux plus l’entendre évoquer ce sujet en réunion de commission lors des cinq années à venir.

I am keen to pay public tribute to him for the injustice he has suffered, since all the accusations made against him and the Budget Directorate-General, with which we have cooperated loyally for years, have proved to be unfounded.
Et je tiens à lui rendre hommage publiquement pour l'injustice qui lui a été faite, alors que toutes les accusations portées contre lui et la direction générale du Budget, avec laquelle nous avons, pendant des années, coopéré loyalement, se sont révélées infondées.

On the eve of his much-deserved retirement, as we pay tribute to him for the tremendous contribution he made to politics, a contribution which has continued since his arrival in the Senate, where he sat on a number of committees, I would like to tell him that the greatest tribute we could pay him is to carry on the work he began by encouraging the new generation of political leaders in Canada, as well as in New Brunswick and Acadia, to draw their inspiration from his generous vision, his tenacity, and his faith in the ability of his fellow citizens to take their place in the world.
À la veille de sa retraite bien méritée, en ce jour où nous lui rendons hommage pour son inestimable apport à la vie politique, un apport qui ne s'est pas démenti depuis son arrivée au Sénat où il a oeuvré dans plusieurs comités, je tiens à lui dire que le plus bel hommage que nous puissions lui rendre, c'est de poursuivre son action en incitant les nouvelles classes dirigeantes, tant au Canada qu'au Nouveau-Brunswick et en Acadie, à s'inspirer de sa vision généreuse, de sa ténacité et de sa foi dans les capacités de ses compatriotes d'affirmer leur présence au monde.

I must give special thanks to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and its rapporteur, John Bowis, for producing this opinion with such a degree of consensus and pay particular tribute to him and to the other Members of this House who have taken the time to discuss these issues with me and with my officials.
Mais je tiens à remercier tout particulièrement la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et son rapporteur, John Bowis, lequel a fait preuve d'un réel esprit consensuel pour produire cet avis. Je tiens à lui rendre hommage et à rendre hommage aux autres députés de cette Assemblée qui ont pris le temps de débattre de cette question de la sécurité alimentaire avec mes fonctionnaires et moi-même.

I think all Canadians will pay him tribute on this sad day.
Je suis sûr que tous les Canadiens lui rendent hommage en ce triste jour.

I will not pay him a long tribute. I simply hope he enjoys his travels with his wife, in both the geographical and the literary sense of the word, particularly in the company of his friends Malraux, Montherlant and Giono, and I wish him a happy retirement.
Je ne veux pas m'attarder à lui faire un panégyrique, mais je voudrais simplement qu'il me permette de lui souhaiter dans ses randonnées en compagnie de son épouse, soit géographiques, soit littéraires, et particulièrement avec ses amis Malraux et Montherlant et Giono beaucoup de plaisir et une joyeuse retraite.