Vertaling van "pay large sums " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appropriation of large sums of money
affectation de fortes sommes d'argent

pay a sum a year in taxes/to
payer telle somme d'impôts par an

reduction for large sums insured
rabais pour capitaux élevés

to pay the sum of...with interest thereon according to law
payer la somme de...avec les intérêts tels que de droit

undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations
engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire

lump sum payment for at risk pay
paiement forfaitaire versé à titre de rémunération conditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They argued that if they were forced to pay large sums, this would have implications for their ability to invest in content.
Ils affirment que s'ils sont contraints de payer des sommes élevées pour obtenir cet accès, cela aura des conséquences sur leur capacité d'investir dans le contenu.

Economic migrants pay large sums of money to smugglers to bring them to Europe, no matter how risky the journey is, in the expectation that once they are in the EU they have a good chance of staying.
Les migrants économiques payent très cher des passeurs pour qu'ils les fassent entrer en Europe, quels que soient les risques du voyage, en tablant sur le fait qu'une fois sur le territoire de l'UE, ils ont de bonnes chances d'y rester.

Maybe you have to carve out an exception for receipt of grants but it seems entirely reasonable to allow a kind of contingency arrangement, in particular for smaller organizations that simply do not have the money to agree to pay large sums of money up front without some assurance that they will receive something in return for their expenditure.
On pourrait peut-être faire une exception dans le cas des subventions, mais j'estime tout à fait raisonnable d'autoriser ce type de modalité de rémunération au rendement, surtout pour des petites organisations qui n'auraient pas l'argent nécessaire pour s'engager à payer d'importantes sommes d'entrée de jeu sans la garantie qu'elles recevront quelque chose en retour.

We pay large sums for energy security – we are seeking energy supplies that are more expensive but secure.
Nous payons de fortes sommes pour la sécurité de l'énergie – nous recherchons des ressources énergétiques plus chères, mais plus sûres.

Moreover, it takes no account of all those people who are not able to pay large sums of money.
De plus, elle ne tient nullement compte de toutes ces personnes qui ne peuvent payer des montants importants.

This directive gives priority to those citizens who can pay large sums of money for travel and accommodation and those who have a good knowledge of, and contacts within, the health care bureaucracy.
Cette directive accorde la priorité aux citoyens qui peuvent payer d’importantes sommes d’argent pour voyager et se loger, ainsi qu’à ceux qui disposent de bonnes connaissances et d’accointances avec la bureaucratie sanitaire.

When the vested pension rights or the value of the vested pension rights of an outgoing worker do not exceed an applicable threshold established by the Member State concerned, and in order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant pension rights, pension schemes may be given the option not to preserve those vested rights but, instead, to pay the outgoing worker a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights.
Lorsque les droits à pension acquis par un travailleur sortant ou leur valeur ne dépassent pas le seuil applicable fixé par l'État membre concerné, et afin d'éviter les coûts administratifs excessifs qu'impose la gestion d'une grande quantité de droits à pension dormants de faible valeur, les régimes de pension peuvent avoir la possibilité de ne pas préserver ces droits à pension acquis mais de recourir au paiement, au travailleur sortant, d'un capital représentant la valeur des droits à pension acquis.

Moreover, they are being forced to pay large sums of money – tens of thousands of euros – to pay for new infrastructure and new developments that they do not want and which are on their land.
De plus, ceux-ci sont obligés de payer d’importantes sommes d’argent - des dizaines de milliers d’euros - pour de nouvelles infrastructures et de nouveaux développements dont ils ne veulent pas, et qui sont prévus sur leurs terrains.

For instance, a plan to implement the Kyoto accord that forced the oil companies, the big polluters, to pay large sums could be challenged under chapter 11 and result in the government paying them compensation.
Ainsi, un plan de mise en oeuvre de l'Accord de Kyoto, qui ferait payer cher les grands pollueurs que sont les entreprises pétrolières, pourrait être contesté en vertu du chapitre 11 et entraîner une compensation gouvernementale.

Finally, is there any chance of Member States being called upon to pay large sums of money from their national budgets so that the initial appropriations are not lost?
Enfin, les États membres pourront-ils être appelés à injecter des sommes importantes, prélevées sur leurs budgets nationaux, afin de ne pas perdre les crédits initiaux ?