Vertaling van "pay lip service " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay lip service
rendre hommage pour la forme

show lip-service [ pay lip-service | do lip-service ]
soutenir du bout des lèvres [ louer du bout des lèvres ]

pay lip-service to quality
parler abondamment de la qualité

lip service
du bout des lèvres

pay television service
télévision payante

digital pay-television service
service de télévision numérique payante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many are paying lip-service to these principles, I have decided to do something concrete and practical about them by putting Frans Timmermans in charge.
Beaucoup expriment un attachement de pure forme à ces principes, aussi j’ai décidé de lancer une action concrète et pratique dans ce domaine, en confiant cette responsabilité à Frans Timmermans.

It's time to stop paying lip service to equality: we need to see more coverage of women's sport and a higher number of women working in the sport media if we want to change attitudes," added the Commissioner.
Il est temps d'en finir avec les belles paroles sur l'égalité! Nous devons faire en sorte d'élargir la couverture du sport féminin et d'augmenter le nombre de femmes travaillant dans les médias sportifs si nous voulons changer les comportements», a ajouté la commissaire.

N. whereas progress in achieving gender equality has been excruciatingly slow, in particular economic equality; whereas political leaders must do more than pay lip service to it, rather making it a priority in their economic strategies;
N. considérant que les progrès en vue de parvenir à l'égalité des sexes s'accomplissent avec une lenteur exaspérante, en particulier en ce qui concerne l'égalité économique; et qu'à cet égard, les dirigeants politiques ne doivent pas se payer de mots mais faire de cet objectif une priorité dans leurs stratégies économiques;

This is not about paying lip service but about equipping the EU with an efficient competitive single market that brings economy of scale not only to the electronic communications sector but also to the citizens and to the wider economy.
Il ne s'agit pas ici de vaines paroles, mais de doter l'Union européenne d'un marché unique efficace et concurrentiel qui permette des économies d'échelle non seulement dans le secteur des communications électroniques, mais aussi à l'échelle des citoyens et du reste de l'économie.

The proposal pays lip service to this need (Article 30) but contains no concrete initiatives.
La proposition soutient cette exigence (article 30) mais ne contient aucune initiative concrète.

While the poor pay the price, if we look at the other key aspect of the G8, foreign aid, we see that the rich pay lip service.
Alors que les pauvres paient le prix de cette évolution, si nous examinons l'autre aspect essentiel du G8 - l'aide extérieure -, nous observons que les riches manifestent un intérêt de pure forme.

Some want to undermine the credibility of the foreign minister, while paying lip-service to the need for Europe to play a stronger role in the world.
Il y a aussi ceux qui cherchent à saper la crédibilité du ministre européen des Affaires étrangères, tout en clamant que l'Europe doit devenir plus forte et jouer un rôle de premier plan sur la scène mondiale.

In the future all of us - Commission, Member States, local authorities and social partners - must ensure that the regional economic development programmes, including those supported by Europe, do more than pay lip- service to the role that women can and must play.
A l'avenir, chacun, qu'il s'agisse de la Commission, des Etats membres, des collectivités locales ou des partenaires sociaux, devra veiller à ce que les programmes de développement économique des régions, y compris ceux appuyés par la Communauté, s'intéressent plus qu'en paroles au rôle que les femmes peuvent et doivent jouer.

Nonetheless, we have to ask ourselves: Is the Community merely paying lip-service to the need to help our Eastern neighbours, or is the commitment real? I am sure that the commitment is a genuine one. The prospect of fully returning the countries of Eastern and Central Europe to the family of European nations has captured the imagination of millions of ordinary citizens in the Community, particularly the young.
Il n'en demeure pas moins que nous devons nous poser la question :que veut la Communauté:soutenir hypocritement ses voisins de l'Est ou véritablement s'engager?Je suis certain que notre engagement est sincère.La perspective d'un retour total des pays de l'Europe centrale et orientale dans la famille des nations européennes captive l'imagination de millions de citoyens ordinaires dans la Communauté, notamment des jeunes.