Vertaling van "pay off a debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discharge a debt [ pay off a debt | settle a debt ]
acquitter une dette [ régler une dette | payer une dette | rembourser une dette ]

delete a debt [ write off a debt ]
radier une dette [ radier une créance | passer une dette par pertes et profits ]

retire a loan | repay a loan | reimburse a loan | pay off a loan | pay back a loan
rembourser un emprunt | acquitter un emprunt

pay off a mortgage [ clear off a mortgage ]
éteindre une hypothèque [ purger une hypothèque | rembourser un emprunt hypothécaire | rembourser intégralement un emprunt hypothécaire ]

pay off a mortgage | satisfy a mortgage
rembourser un emprunt hypothécaire | rembourser un prêt hypothécaire | éteindre une hypothèque

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

let-off (undriven) | pay-off (driven)
dérouler

lett-off | pay-off
dérouloir

tax debt write-off [ writing off of tax debt ]
annulation de dette fiscale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The claim that the government has reduced market debt by $13 billion fails to mention that much of this has been done by the government using its MasterCard to pay off its Visa card, using funds from the civil service superannuation fund and from CPP to pay off government debt.
Lorsqu'on affirme que le gouvernement a réduit de 13 milliards de dollars la dette négociable, on oublie de préciser que le gouvernement y est parvenu surtout en utilisant sa carte MasterCard pour rembourser sa Visa, en utilisant l'argent de la Caisse de retraite de la fonction publique et du Régime de pensions du Canada pour rembourser la dette gouvernementale.

An extra $161 billion in debt means that the average Canadian family will have to pay over $18,000 more in future taxes to pay off the debt racked up by the Conservative government, and that is not counting the interest.
Une dette accrue de 161 milliards de dollars signifie que la famille canadienne moyenne devra payer plus de 18 000 $ de plus en impôts futurs pour rembourser la dette accumulée par le gouvernement conservateur, et ce, sans compter les intérêts.

They lost track of $3.1 billion earmarked for the fight against terrorism, and they have no record of a $90,000 cheque from their chief of staff, which was used to pay off the debts of senators who are not able to pay their own debts.
Ils ont perdu la trace de 3,1 milliards de dollars affectés à la lutte contre le terrorisme et ils ont perdu la trace du chèque de 90 000 $ de leur chef de cabinet, qui sert à rembourser les dettes des sénateurs qui ne sont pas capables de les rembourser eux-mêmes.

In fact it would allow existing debts to be paid off by allowing the same contributor to donate yearly to the maximum amount. This would assist candidates like Ms. Hall Findlay and others who have existing debts to pay off their debts.
Il permettra même le remboursement des dettes actuelles en autorisant un même donateur à faire chaque année le don maximal, ce qui aidera les candidats comme Mme Hall Findlay et toutes les autres personnes dans sa situation à acquitter leur dette.

We need to pay our monetary debt and that also means investing in these countries, both in order to adapt them and to combat climate change and to pay off our debt that has accumulated from our unfair common agricultural policy.
Il nous appartient de solder notre dette monétaire, ce qui implique que nous investissions dans ces pays afin de les aider à combattre le changement climatique et à s’y adapter, et afin de rembourser l’arriéré résultant de notre politique agricole commune inéquitable.

It is hard to imagine how the United States could otherwise pay the enormous debts it is only now incurring and how, in a time of inflation, the weakening of the value of money, it will respond to its own worsening ability to pay off its debts and normalise its overpriced assets.
On voit difficilement comment les autorités américaines pourraient rembourser les sommes faramineuses qu'elles sont en train de dépenser et comment, dans un contexte d'inflation et tandis que la valeur de l'argent diminue, elles pourraient surmonter leurs propres difficultés à rembourser leurs dettes et à normaliser le prix excessif de leur actifs.

41. Calls on the Commission to support programmes combating less common forms of child labour such as domestic work and the selling of children to pay off family debts (debt bondage);
41. invite la Commission à soutenir les programmes combattant les formes moins répandues de travail des enfants, comme le travail domestique et la vente d'enfants pour rembourser les dettes familiales;

There is a twin opportunity here: while, on the one hand, it is extremely urgent that we cancel that debt immediately – not as an act of compassion, but as recognition of the fact that the people who have already suffered as a result of irresponsible regimes should not have to suffer all over again by having to pay off their debts – on other hand, international aid must be based fundamentally on donations and not on new loans which increase the burden of that debt even further.
Nous avons ici une double occasion: alors qu’il est extrêmement urgent, d’une part, d’effacer la dette immédiatement - non pas par un geste de compassion, mais comme une reconnaissance du fait que les personnes qui ont déjà souffert à cause de régimes irresponsables ne devraient pas souffrir à nouveau en remboursant leurs dettes -, d’autre part, l’aide internationale doit reposer fondamentalement sur les dons et non sur de nouveaux emprunts, qui accroissent le poids de cette dette.

Where is the logic in the taxpayers' eyes for the federal government to conceal its surpluses, to pay off the debt rapidly by putting the provinces into debt, while the provinces not only have an obligation to deliver health and education services, but also have to pay a higher interest rate?
Si rien ne change, les provinces, globalement, auront un déficit de 10 milliards de dollars et le gouvernement fédéral aura un surplus de 13 milliards de dollars. Quelle logique y a-t-il pour les contribuables à ce que le gouvernement fédéral cache ses surplus, rembourse la dette de façon accélérée en endettant les provinces, elles qui sont non seulement obligées de fournir les services en santé et en éducation, mais qui, en plus, sont amenées à payer un taux d'intérêt plus élevé?

The harsh and tragic figures are there for all to see. The 50 poorest countries spend twice what they receive in aid in order to pay off their debt.
Les 50 pays les plus pauvres dépensent deux fois plus pour leur dette qu'ils ne reçoivent d'aides.