Traduction de «pay off friends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

spin-off process | spin-off | entrepreneurial spin-off process | spinning-off | friendly spin-off
essaimage | opération d'essaimage | essaimage d'entreprises | essaimage d'entreprise | essaimage de salariés | spin-off

paying-off pennant [ paying-off pendant ]
flamme de fin de campagne [ flamme de désarmement | fanion de fin de service ]

Investment in Women's Sport - pays off [ Investment in Women's Sport Pays Off ]
Investir dans le sport pour les femmes : une mesure profitable [ L'investissement dans le sport féminin rapporte ]

fall off | fall off the wind | pay off | cast off | drift away
abattre intr. | tomber sous le vent

lett-off | pay-off
dérouloir

let-off (undriven) | pay-off (driven)
dérouler

cast [ pay off | fall off ]
abattre

retire a loan | repay a loan | reimburse a loan | pay off a loan | pay back a loan
rembourser un emprunt | acquitter un emprunt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Gomery inquiry demonstrates the Liberal government's view that it is okay to use hard earned taxpayer money to pay off friends who will then funnel some of that money back to the Liberal Party who then will use it during election campaigns to make promises to Canadians which it will break.
Dans la même ville, j'ai donc vu deux visions entièrement différentes de la façon de gouverner le pays. La Commission Gomery nous montre que le gouvernement libéral croit qu'il est correct d'utiliser l'argent durement gagné par les contribuables, pour financer des amis qui remettront une partie de cet argent au Parti libéral qui, à son tour, l'utilisera durant les campagnes électorales pour faire aux Canadiens des promesses qui ne seront pas respectées.

Finally, Canadians will get a government for which this will be a priority, not paying off its friends.
Les Canadiens auront finalement un gouvernement qui donnera priorité à la sécurité, au lieu de penser d'abord à récompenser ses amis.

More important, we want to know that the government is not using our money to pay off friends, to engage in cronyism, to try to buy votes or to do things that it thinks are politically important at the expense of the integrity of government.
Plus important encore, nous voulons savoir que le gouvernement n'utilise pas notre argent pour rétribuer des amis, se livrer à du capitalisme de réseau, essayer d'acheter des votes ou poser des gestes qu'il juge importants sur le plan politique au détriment de l'intégrité du gouvernement.

In one year alone this government gave these firms $220 million, an increase of 500% since this government took office. Is this not just another way of using taxpayer dollars to pay off Liberal friends?
En une année seulement, le gouvernement a versé 220 millions de dollars à ces entreprises, soit une hausse de 500 p. 100 depuis l'arrivée au pouvoir des libéraux.

Why does the minister not admit that paying inflated rates for services is just one more unethical way of paying off political friends?
Pourquoi le ministre n'admet-t-il pas que verser ainsi des sommes en trop pour des services rendus ne constitue qu'une autre façon de récompenser des amis politiques?