Vertaling van "pay off some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

Investment in Women's Sport - pays off [ Investment in Women's Sport Pays Off ]
Investir dans le sport pour les femmes : une mesure profitable [ L'investissement dans le sport féminin rapporte ]

paying-off pennant [ paying-off pendant ]
flamme de fin de campagne [ flamme de désarmement | fanion de fin de service ]

fall off | fall off the wind | pay off | cast off | drift away
abattre intr. | tomber sous le vent

let-off (undriven) | pay-off (driven)
dérouler

lett-off | pay-off
dérouloir

cast [ pay off | fall off ]
abattre

retire a loan | repay a loan | reimburse a loan | pay off a loan | pay back a loan
rembourser un emprunt | acquitter un emprunt

discharge | pay | pay off
acquitter | rembourser | régler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is an opportunity to ask large corporations to pay a reasonable amount of tax, to contribute a reasonable amount of money to pay off some of that deficit the Conservative government has dug us into.
Ils pourraient demander aux grandes sociétés de payer un montant raisonnable d'impôt, de fournir une part raisonnable de l'argent requis pour nous sortir du pétrin dans lequel les conservateurs nous ont mis.

To reduce the deficit, it is essential not just to increase taxes, but also to cut spending and the government must have the courage to take measures to reduce spending, reduce the deficit and pay off some public debt.
Pour faire baisser le déficit, il est essentiel de ne pas se contenter d’augmenter les prélèvements; il faut aussi réduire les dépenses et le gouvernement doit avoir le courage de pratiquer des coupes budgétaires, de réduire le déficit et de rembourser une partie de la dette publique.

The $13 billion was used to pay off some of the debt.
Les 13 milliards de dollars ont servi à rembourser une partie de la dette.

We believe this is not the case and we would strongly encourage, within the forthcoming framework programmes, taking some money from big programmes like ITER, which the best scientists are telling us will pay off maybe in 60 years, and put some of that money into research into Alzheimer’s disease and other diseases of a similar nature.
Nous croyons que non et nous aimerions suggérer avec insistance d’allouer, dans les futurs programmes-cadres, moins de ressources à des programmes d’envergure tels qu’ITER, qui, d’après les scientifiques les plus compétents, ne sera rentable que dans 60 ans, et d’utiliser une partie de ces ressources dans la recherche contre la maladie d’Alzheimer et les autres maladies similaires.

With the dire needs today in agriculture, let the producers keep that money on hand to pay off some bills, to invest in next year's crops, to buy fertilizer, to buy fuel, to be better prepared for next year.
Compte tenu des besoins actuels criants dans le secteur de l'agriculture, je suis d'avis que nous devons laisser cet argent aux producteurs, ce qui les aiderait à payer certaines factures, à acheter des semences, à investir pour les récoltes à venir, à acheter des engrais et du carburant et à se préparer pour l'an prochain.

Recent events in Ireland have shown how much we need full implementation of this directive: with GAMA, a Turkish construction company, ripping off some of its foreign workers; the Irish ferry scandal, where existing workers were simply replaced by mainly foreign workers on half the wages and with inferior working conditions – I might add that this is one of the reasons I support a directive on ferries; and today in Ireland the mushroom industry admitting that some of its members are paying half the minimum wage to their foreign workers.
Les récents événements observés en Irlande ont montré combien l’application intégrale de cette directive était nécessaire. Je pense à l’affaire GAMA, une entreprise de construction turque, qui exploite ses travailleurs étrangers; au scandale des ferries, où les travailleurs existants ont été tout bonnement remplacés par des travailleurs étrangers acceptant un salaire de moitié inférieur et des conditions de travail moins avantageuses, une des raisons pour lesquelles je suis favorable à une directive sur les ferries; ou encore à l’industrie du champignon, qui permet que certains de ses membres offrent aux travailleurs étrangers un salaire équivalant à la moitié du salaire minimum.

I know of families who have taken out mortgages on their city property to pay off some relative's farm loans.
Je connais des familles qui ont hypothéqué des maisons à la ville pour rembourser les prêts agricoles de certains des leurs.

If the hon. member is serious, then he should be applauding this government's success in eliminating a $42 billion deficit in less than five years, for the first time in three decades paying off some debt and therefore reducing on a permanent basis some of the carrying charges.
Si le député est sérieux, il devrait alors féliciter le gouvernement d'avoir réussi à éliminer un déficit de 42 milliards de dollars en moins de cinq ans, d'avoir réussi, pour la première fois depuis une trentaine d'années, à rembourser une partie de la dette et, partant, à réduire en permanence les frais de service de la dette.