Traduction de «pay some heed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Paying for Violence: Some of the Costs of Violence Against Women in B.C.
Paying for Violence: Some of the Costs of Violence Against Women in B.C.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I think it goes without question that of all members of Parliament who have been through this place in the last decade, the member for Sackville—Eastern Shore is the greatest champion of the shipbuilding industry, and members would be wise to pay some heed to his words of caution.
Monsieur le Président, il est indéniable que, de tous les députés qui ont siégé dans cette enceinte au cours des dernières années, le député de Sackville—Eastern Shore est le plus grand champion de l'industrie de la construction navale.

W. whereas regional ombudsmen have frequently acted, in very difficult circumstances, to defend the interests of EU citizens in cases related to urbanisation abuses, although in some autonomous communities regional governments have on occasion been able to pay no heed to their efforts,
W. considérant que les médiateurs régionaux ont fréquemment agi, dans des circonstances très difficiles, pour défendre les intérêts des citoyens de l'UE dans le cadre des affaires d'urbanisation abusive, mais que dans certaines communautés autonomes leurs efforts n'ont parfois pas été pris en compte par les gouvernements régionaux,

W. whereas regional ombudsmen have frequently acted, in very difficult circumstances, to defend the interests of EU citizens in cases related to urbanisation abuses, although in some autonomous communities regional governments have on occasion been able to pay no heed to their efforts,
W. considérant que les médiateurs régionaux ont fréquemment agi, dans des circonstances très difficiles, pour défendre les intérêts des citoyens de l'UE dans le cadre des affaires d’urbanisation abusive, mais que dans certaines communautés autonomes leurs efforts n'ont parfois pas été pris en compte par les gouvernements régionaux,

Poland is also paying heed to Russia’s reservations and reacting calmly despite the harsh tone adopted by some representatives of the Russian armed forces.
La Pologne tient aussi compte des réserves de la Russie et réagit calmement en dépit du ton dur adopté par certains des représentants des forces armées russes.

Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, I want to lend my support to my colleague from Winnipeg Transcona who is, by the way, a learned and very experienced member when it comes to committee work and the work of the House, so I think we have to pay some heed to his remarks and the suggestion that he is making to us today.
M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais offrir mon appui à mon collègue de Winnipeg—Transcona qui, en passant, est un député qui connaît bien le travail des comités et les travaux de la Chambre et qui a beaucoup d'expérience dans ce domaine.

I wonder if the European Parliament might find a way of establishing some sort of mutual respect or paying heed to the issues that arise from the functioning of the presidency, bearing in mind that the Greek Presidency will have to go back to Greece at some point within the not too distant future.
Je voudrais demander au Parlement si celui-ci voit quelque moyen d'accorder le même respect ou d'attirer l'attention sur les questions résultant du fonctionnement de la présidence et de prendre en considération le fait que la présidence grecque doit, à un moment donné, rentrer en Grèce, dans un délai logique.

Provinces which have not yet done so have the responsibility to act and pay heed to the demands of the world community which, for example, made some criticisms in the OECD report concerning Canada's environmental performance when it comes to protecting ecosystems.
Les provinces qui ne l'ont pas fait ont la responsabilité de se prendre en main et de répondre aux exigences de la communauté internationale qui, par exemple, émettait certaines critiques dans le rapport de l'OCDE, examinant les performances environnementales du Canada en matière de protection des écosystèmes.

It would be a very welcome bill to help ratify the UN Convention on the Law of the Sea if it were something more than just window dressing (1630) I will explain what we agree and disagree with in the bill and provide some constructive solutions that we humbly submit the government should pay heed to.
Nous serions très heureux d'adopter le projet de loi pour contribuer à la ratification de la Convention sur le droit de la mer, s'il ne se contentait pas de jeter de la poudre aux yeux (1630) Je vais expliquer les dispositions du projet de loi que nous approuvons et celles que nous désapprouvons, et je proposerai certaines solutions constructives que le gouvernement, nous le soutenons humblement, devrait prendre en considération.

They should listen and pay heed to the private member's motion and to some of the serious problems that I have brought forward this morning.
Ils devraient se montrer attentifs et réfléchir à la motion d'initiative parlementaire et à certains des graves problèmes que j'ai évoqués ce matin.