Vertaling van "pay special tribute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special leave-without-pay [ special unpaid leave ]
congé spécial non rémunéré [ congé spécial non payé ]

pay special attention
prêter tout particulièrement attention

pay tribute and to express solidarity
rendre hommage et témoigner sa solidarité

special leave with partial pay
congé spécial à traitement partiel

special leave with full pay
congé spécial à plein traitement

special leave without pay
mise en congé de disponibilité

duty to pay a special charge
obligation de s'acquitter de la taxe spéciale

person required to pay the special charge
personne assujettie à la taxe spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And today, on World Humanitarian Day, we pay special tribute to and honour all humanitarian workers around the globe who are working to help people in need.
En cette Journée mondiale de l'aide humanitaire, nous rendons hommage à l'ensemble des travailleurs humanitaires dans le monde qui œuvrent pour les personnes dans le besoin.

Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, I would like to pay special tribute to a very special person in my riding who has just made been citizen of the year.
M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à un habitant très spécial de ma circonscription, qui vient juste d'être nommé Citoyen de l'année.

I would also like to pay special tribute to João Vale de Almeida for his excellent and tireless work as head of our Delegation to the US over the past four years.
Je tiens également à rendre hommage à M. João Vale de Almeida pour l'excellent travail qu'il a fourni sans relâche à la tête de notre délégation aux États-Unis ces quatre dernières années.

2. Pays tribute to the courage of all those Iranian citizens who are demanding greater freedoms and more democratic rights and expressing their wish to live in a society free from repression and intimidation; pays special tribute to the Iranian women who played a crucial role in the post-election demonstrations in June 2009;
2. rend hommage au courage de tous les Iraniens qui demandent plus de libertés et plus de droits démocratiques et manifestent leur souhait de vivre dans une société sans répression ni intimidation; salue en particulier le courage des Iraniennes, qui ont joué un rôle crucial dans les manifestations postélectorales de juin 2009;

9. Pays tribute to the courage of all those Iranian men and women who are defending their fundamental freedoms and democratic principles and expressing their wish to live in a society free from repression and intimidation; pays special tribute to the Iranian women who played a crucial role in the post-election demonstrations in June;
9. salue le courage de tous les Iraniens, hommes et femmes, qui défendent leurs libertés fondamentales et les principes démocratiques et manifestent leur souhait de vivre dans une société sans répression ni intimidation; salue en particulier le courage des Iraniennes, qui ont joué un rôle crucial dans les manifestations postélectorales de juin;

F. paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent,
F. rendant particulièrement hommage à tous les soldats alliés qui ont sacrifié leur vie, ainsi qu'aux nations, en particulier les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Union soviétique et les autres États alliés qui ont mené la guerre contre le nazisme et le fascisme et reconnaissant envers les nations qui ont soutenu avec force le rétablissement de la liberté et de la démocratie sur l'essentiel de la partie occidentale de notre continent,

According to the young woman who addressed the ceremony yesterday, Senator Fairbairn was at the finish line of every single event with two Canadian flags in her hands so that she could pay special tribute to these special Olympians.
Selon la jeune femme qui faisait la présentation de la cérémonie hier, le sénateur Fairbairn se trouvait à la ligne d'arrivée de toutes les épreuves avec un drapeau canadien dans chaque main pour rendre un hommage spécial à ces athlètes exceptionnels.

Senator Kochhar: Coming to Special Olympics, Mr. Glasberg, before I talk to you, I want to pay special tribute to my colleague Jim Munson.
Le sénateur Kochhar : En en venant aux Olympiques spéciaux, permettez-moi, monsieur Glasberg, avant de m'entretenir avec vous, de féliciter tout particulièrement mon collègue, Jim Munson.