Vertaling van "pay sufficient heed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

Making Work Pay Better Than Welfare : An Early Look at the Self-Sufficiency Project
Rendre le travail plus payant que l'assistance sociale : Aperçu préliminaire du Projet d'autosuffisance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where the reasons provided are deemed not to be sufficient, or in the absence of such information, and the Member State adopts the national rule in question without paying sufficient heed to the opinion referred to in paragraph 3, the Commission may adopt, by way of implementing acts, a decision addressed to the Member State concerned, requesting it to modify or repeal that rule.
Si les raisons fournies sont jugées insuffisantes ou si aucune raison n'est fournie, et si l'État membre adopte la règle nationale en question sans tenir suffisamment compte de l'avis visé au paragraphe 3, la Commission peut adopter, au moyen d'actes d'exécution, une décision adressée à l'État membre concerné lui demandant de modifier ou d'abroger ladite règle.

This bill fails to pay sufficient heed to this most basic principle.
Le projet de loi ne tient pas suffisamment compte de ce principe vraiment fondamental.

The government feels that " the commission did not pay sufficient heed to the need to balance judicial compensation proposals within the overall context of economic pressures, fiscal priorities and competing demands on the public purse" .
Le gouvernement a le sentiment que « la commission n'a pas tenu suffisamment compte de la nécessité d'établir un équilibre entre les propositions relatives à la rémunération des juges d'une part et le contexte global des pressions économiques, des priorités budgétaires et des demandes de fonds publics se faisant concurrence, d'autre part ».

I understand that he said the following — and I am paraphrasing him here: The commission failed to pay sufficient heed to the economic pressures, fiscal priorities and competing demands on the public purse.
Sauf erreur, il a déclaré ce qui suit, et vous me permettrez de paraphraser. La commission n'avait pas accordé suffisamment d'importance à la nécessité d'inscrire la rémunération des juges dans le contexte plus large des pressions économiques, des priorités financières et des exigences concurrentes du Trésor public.

With respect to the first of these, the government concluded that the commission did not pay sufficient heed to the need to balance judicial compensation proposals within the overall context of economic pressures, fiscal priorities and competing demands on the public purse.
Dans le premier cas, le gouvernement a conclu que la commission n'avait pas suffisamment tenu compte de la nécessité de concilier les propositions sur la rémunération des juges avec le contexte général des pressions économiques, des priorités budgétaires et des autres demandes que l'État doit satisfaire.

With respect to the first of those, we concluded that the commission did not pay sufficient heed to the need to balance judicial compensation proposals within the overall context of economic pressures, fiscal priorities and competing demands on the public purse.
En ce qui concerne le premier de ces critères, nous avons conclu que la commission n'a pas tenu suffisamment compte de la nécessité d'établir un équilibre entre les propositions relatives à la rémunération des juges, d'une part, et le contexte global des pressions économiques, des priorités budgétaires et des demandes de fonds publics se faisant concurrence, d'autre part.

I must also say, however, that the former government did not necessarily pay sufficient heed to these appeals.
Mais je dois dire aussi que le gouvernement de l'époque n'a pas nécessairement donné de suite satisfaisante à ces appels.